1
00:00:42,075 --> 00:00:44,828
Hello mindenkinek!
Itt van Harry Doyle

2
00:00:44,911 --> 00:00:47,038
üdvözlő
mind ti Wahoo mániákusok

3
00:00:47,164 --> 00:00:49,875
az évhez
a Tribe Talk első ülése.

4
00:00:49,958 --> 00:00:51,251
Mint tudod,

5
00:00:51,334 --> 00:00:53,962
az indiánoknak volt
egy Hamupipőke szezon tavaly.

6
00:00:54,087 --> 00:00:57,257
Annak ellenére
hogy a mérgező tulajdonos Rachel Phelps

7
00:00:57,340 --> 00:01:00,385
azt akarta, hogy a csapat veszítsen
hogy Floridába költöztesse,

8
00:01:00,469 --> 00:01:02,471
az indiánok győztek
az Amerikai Liga Keleti

9
00:01:02,554 --> 00:01:05,265
először
mióta elkezdődött a hadosztályjáték.

10
00:01:05,390 --> 00:01:08,101
Rachel már elment,
hála Istennek,

11
00:01:08,185 --> 00:01:09,519
miután eladta a csapatot

12
00:01:09,603 --> 00:01:12,063
nyugdíjas indiai harmadik alapembernek
Roger Dorn,

13
00:01:12,105 --> 00:01:15,442
hosszú, kemény küzdelem után
tárgyalások sorozata.

14
00:01:15,567 --> 00:01:18,070
Lehet, hogy hajlandó lennék
hogy elérje a 100-at.

15
00:01:18,111 --> 00:01:19,404
120.

16
00:01:19,488 --> 00:01:21,573
120? Te csak
110-ről indult.

17
00:01:21,823 --> 00:01:22,908
130.

18
00:01:22,991 --> 00:01:24,076
Rachel,
ez nem fair.

19
00:01:24,117 --> 00:01:25,077
140.

20
00:01:25,160 --> 00:01:26,119
130.
150.

21
00:01:26,203 --> 00:01:27,120
Elvisszük.

22
00:01:27,204 --> 00:01:30,123
Ó, ügyes vagy Dorn.

23
00:01:32,542 --> 00:01:34,086
Még Dornnal is
a tulajdonos dobozában,

24
00:01:34,169 --> 00:01:36,296
az indiánok
szilárd kedvencek

25
00:01:36,379 --> 00:01:37,339
megismételni keleten

26
00:01:37,464 --> 00:01:40,383
és menj végig
a világbajnokságra.

27
00:01:40,467 --> 00:01:41,510
És miért nem?

28
00:01:41,635 --> 00:01:45,097
Nézd meg a felállást
visszatérünk.

29
00:01:45,180 --> 00:01:47,099
Először is
a kubai daráló,

30
00:01:47,182 --> 00:01:48,809
a vudu férfi
rossz hozzáállással,

31
00:01:48,934 --> 00:01:50,852
Pedro Cerrano.

32
00:01:50,936 --> 00:01:53,897
Annak ellenére, hogy edzésmódszerei
kicsit szokatlanok voltak,

33
00:01:53,980 --> 00:01:55,816
– fejezte be Pedro
az első ötben

34
00:01:55,899 --> 00:01:58,110
otthonokban, RBI-kban,
csúszási százalék,

35
00:01:58,193 --> 00:02:00,237
és a teljes kopaszság.

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,072
Vissza is
középpályás

37
00:02:02,155 --> 00:02:03,990
Willie Mays Hayes,

38
00:02:04,074 --> 00:02:06,118
aki a semmiből jött
vezetni a bajnokságot

39
00:02:06,201 --> 00:02:08,495
remek fogásokban
és ellopott alapokat.

40
00:02:08,537 --> 00:02:11,540
Úgy tudjuk, egy akciófilmben szerepelt
holtszezonban,

41
00:02:11,832 --> 00:02:14,167
ahol ő nemcsak
saját mutatványokat csinált,

42
00:02:14,251 --> 00:02:15,961
de még a saját színészetét is,

43
00:02:16,044 --> 00:02:18,130
és ne felejtsd el elkapót
és a csapat vezetője

44
00:02:18,213 --> 00:02:19,965
Jake Taylor.

45
00:02:20,048 --> 00:02:23,009
A krónikus térdproblémák ellenére,
jó szezonja volt,

46
00:02:23,135 --> 00:02:25,011
és verte ki a bunkót
hogy futás közben hajtott

47
00:02:25,137 --> 00:02:27,848
az nyert
az osztály címe.

48
00:02:27,973 --> 00:02:30,183
És végül az egyik
a legfényesebb fiatal csillagok

49
00:02:30,308 --> 00:02:34,062
a mai játékban-
Rick "Wild Thing" Vaughn.

50
00:02:34,187 --> 00:02:35,856
Vaughn kezdte a szezont

51
00:02:35,939 --> 00:02:38,233
az egyenruhában
a California Penal League-ben

52
00:02:38,358 --> 00:02:41,570
és irányítási problémái voltak
korán.

53
00:02:41,862 --> 00:02:44,364
De a segítséggel
egy pár fekete szarv felni,

54
00:02:44,489 --> 00:02:46,324
folytatta
főbajnoki rekordot felállítani

55
00:02:46,408 --> 00:02:48,493
a leütésekhez
egy szezonban

56
00:02:48,618 --> 00:02:50,537
egy volt autótolvajtól.

57
00:02:50,579 --> 00:02:54,166
Összességében a dolgok nem lehetnek
jobban keresi a törzset.

58
00:03:00,547 --> 00:03:03,508
Srácok! Srácok!
Leigazoltuk Jack Parkmant!

59
00:03:03,592 --> 00:03:07,429
- Parkman? - Aláírtuk
Parkman! - Rendben!

60
00:03:07,512 --> 00:03:10,015
- Hé, 42 hazai lakossal bővülhet a sorunk.
- Legalább.

61
00:03:10,098 --> 00:03:14,019
Srácok, ez az év
végig megyünk.

62
00:03:14,060 --> 00:03:15,395
Végig!

63
00:03:15,520 --> 00:03:18,857
Végig! Végig!

64
00:03:18,940 --> 00:03:24,029
Végig!
Végig! Végig!

65
00:03:43,340 --> 00:03:45,842
Hallgat. Úgy hangzik, mint egy Harley.

66
00:03:48,345 --> 00:03:49,846
Ő kell, hogy legyen.

67
00:03:56,603 --> 00:04:00,315
Vad dolog

68
00:04:00,440 --> 00:04:02,776
Énekelni készteted a szívemet

69
00:04:04,444 --> 00:04:05,362
Hamis riasztás.

70
00:04:18,542 --> 00:04:20,919
Hűha. Ezt nézd.

71
00:04:32,597 --> 00:04:34,891
Szia banda.
hogy megy?

72
00:04:37,394 --> 00:04:40,147
Nagyra értékelem, hogy kijöttök.
Jó látni téged.

73
00:04:40,272 --> 00:04:42,274
Igen. Szép ruhák.

74
00:04:42,399 --> 00:04:43,817
Aranyosak ezek a frizurák.

75
00:04:43,900 --> 00:04:45,068
Benny, gondoltam
még mindig börtönben voltál.

76
00:04:45,152 --> 00:04:46,153
megszöktem.

77
00:04:46,236 --> 00:04:48,947
Az a fiú.
Mit szólsz, nagyfiú?

78
00:04:49,030 --> 00:04:50,991
Találkozunk a műsorban
valamikor.

79
00:04:53,034 --> 00:04:56,329
Csinos? Mondd, hogy nem így van, Rick.

80
00:04:56,371 --> 00:04:58,165
Igen, igaz.

81
00:05:04,546 --> 00:05:06,089
Ahh.

82
00:05:14,097 --> 00:05:16,057
Jake, hogy vagy?

83
00:05:16,183 --> 00:05:18,226
Finom.
Örülök, hogy újra látlak, Lou.

84
00:05:18,351 --> 00:05:19,478
Hogy van a láb?

85
00:05:19,603 --> 00:05:20,520
Jó. Jó.

86
00:05:20,604 --> 00:05:22,522
Érezze magát, mint egy gyerek
ismét, Skip.

87
00:05:22,606 --> 00:05:24,274
Jó. Van egy újonc a táborban

88
00:05:24,357 --> 00:05:27,819
Szükségem lesz a segítségedre
pár hétig. Pék!

89
00:05:31,907 --> 00:05:34,868
Jake, ez itt
ő Rube Baker.

90
00:05:34,951 --> 00:05:38,830
Azt akarom, hogy segíts neki
van egy kis problémája.

91
00:05:43,085 --> 00:05:44,419
Rendben van.

92
00:05:44,544 --> 00:05:47,964
Mr. Taylor, óóó!

93
00:05:48,048 --> 00:05:50,008
Én- Tudtam, hogy tudod
ahonnan beszélsz.

94
00:05:50,092 --> 00:05:52,010
Biztos vagyok benne, hogy tud nekem segíteni
az én problémámmal,

95
00:05:52,094 --> 00:05:53,762
amit le kell győznöm,

96
00:05:53,887 --> 00:05:55,430
mert nincs esély rá
önmagadnak lenni

97
00:05:55,514 --> 00:05:57,224
mindegy
a százalékok azok.

98
00:05:57,307 --> 00:06:00,352
Hadd kérdezzem meg
valami, uh, Rube?

99
00:06:00,435 --> 00:06:04,398
Fogadok, hogy kíváncsi
hogyan kapom a Rube becenevet.

100
00:06:04,523 --> 00:06:06,858
Nem, nagyon jó ötletem van
hogyan történt ez.

101
00:06:06,942 --> 00:06:09,236
Pontosan mit
a te problémád?

102
00:06:10,404 --> 00:06:11,822
Hát, uh...

103
00:06:11,905 --> 00:06:14,533
A pokolba, ez a legnagyobb
rohadt autó, amit valaha láttam.

104
00:06:27,129 --> 00:06:29,798
Minden, amit csinálok

105
00:06:31,049 --> 00:06:34,010
Funkynak kell lennie

106
00:06:35,429 --> 00:06:37,931
Minden, amit csinálok

107
00:06:38,056 --> 00:06:39,182
Emberek, most

108
00:06:39,266 --> 00:06:41,101
Funkynak kell lennie

109
00:06:41,184 --> 00:06:42,477
Drágám, csinálj egy képet.

110
00:06:42,561 --> 00:06:43,478
Mondd, Jake!

111
00:06:43,562 --> 00:06:44,479
Szia Willie!

112
00:06:44,563 --> 00:06:46,440
Ha nem vigyázol

113
00:06:46,565 --> 00:06:49,776
Lehet, hogy megkapod
egy kis móka rajtad

114
00:06:49,901 --> 00:06:51,862
Kik ők?

115
00:06:51,945 --> 00:06:55,073
Ők azok
középpályásunk.

116
00:06:55,157 --> 00:06:57,075
Ó.

117
00:07:00,787 --> 00:07:01,788
mi újság?

118
00:07:01,913 --> 00:07:03,457
Hé, hé, Willie!

119
00:07:03,582 --> 00:07:07,169
mi újság?
Hé, üdv újra.

120
00:07:07,294 --> 00:07:08,962
Szép kis dolog ott.

121
00:07:09,087 --> 00:07:10,088
Mi van, te futsz
hivatalhoz?

122
00:07:10,172 --> 00:07:12,340
Nem, csak próbálkozom
hogy megtisztítsam a tettemet.

123
00:07:12,466 --> 00:07:15,469
Nem tudok street punkot játszani
ha 7 figurát készítesz, tudod?

124
00:07:15,594 --> 00:07:17,763
Ki az?

125
00:07:19,556 --> 00:07:23,101
Parkmannak kell lennie,
új szabadügynökünk. Szép kabát.

126
00:07:25,937 --> 00:07:27,856
Gyerünk.
Nézzük meg.

127
00:07:32,986 --> 00:07:35,113
Mondd, Parkman,
csak azt akartam mondani

128
00:07:35,155 --> 00:07:37,365
hogy noha versenyzünk
ugyanarra a pozícióra,

129
00:07:37,491 --> 00:07:39,868
Örülök, hogy aláírtak.
Jó labdajátékos vagy.

130
00:07:39,993 --> 00:07:41,828
Hagyd a szart, Taylor.

131
00:07:41,953 --> 00:07:43,413
nem kedvellek.
Nem kedvelsz engem.

132
00:07:43,497 --> 00:07:46,166
Csak remélem, hogy nem hibáztatod
a térdemed, amikor elvállalom a munkádat.

133
00:07:50,045 --> 00:07:53,381
Te akarsz engem
hogy babázzon vele?

134
00:07:53,465 --> 00:07:56,468
Csak kiverem
a munkáért.

135
00:07:56,593 --> 00:07:59,346
"Kerülje a permetezést
nyílt láng felé.

136
00:07:59,429 --> 00:08:02,182
Tartalom nyomás alatt.

137
00:08:02,307 --> 00:08:04,768
Használat előtt rázza fel a dobozt. "

138
00:08:06,019 --> 00:08:07,354
"Nyomja-" Mi?

139
00:08:13,193 --> 00:08:17,864
Jesszusom... Sajnálom,
Uram... Cerrano.

140
00:08:17,989 --> 00:08:19,991
Én, csak...

141
00:08:25,122 --> 00:08:27,249
Meg van bocsátva.

142
00:08:27,374 --> 00:08:30,210
Szeretlek titeket!
Ha ha ha!

143
00:08:30,293 --> 00:08:33,046
Ha ha ha!

144
00:08:33,130 --> 00:08:34,756
Jake.

145
00:08:34,881 --> 00:08:36,174
Lou.

146
00:08:36,258 --> 00:08:39,177
Nagyszerű és jó barátaim.

147
00:08:39,261 --> 00:08:40,429
Hogy vagy?

148
00:08:40,554 --> 00:08:42,180
Jól vagy, Pedro?

149
00:08:42,264 --> 00:08:44,057
RENDBEN?

150
00:08:44,182 --> 00:08:45,350
Szabad vagyok és tiszta.

151
00:08:45,434 --> 00:08:47,394
Azt mondta, szabad és furcsa?

152
00:08:47,477 --> 00:08:49,980
Világos.

153
00:08:50,063 --> 00:08:53,817
Haragtól és ellenségeskedéstől mentes
irányítsa Cerrano életét.

154
00:08:57,279 --> 00:09:00,240
A meditáció kulcsfontosságú.

155
00:09:00,365 --> 00:09:04,494
Öt hónap alatt
Hawa Masasuri mester.

156
00:09:04,578 --> 00:09:05,912
Nincs több voodoo,

157
00:09:05,996 --> 00:09:08,874
csak sok béke
és a szeretet szélességét.

158
00:09:08,957 --> 00:09:11,460
Egyben mindennel.

159
00:09:31,897 --> 00:09:33,398
Hú! Kelj fel, bébi.

160
00:09:33,523 --> 00:09:35,776
Gyönyörű, haver.

161
00:09:35,859 --> 00:09:37,194
Ohh...

162
00:09:41,948 --> 00:09:43,867
Awoo!

163
00:09:43,950 --> 00:09:45,368
Elülső!

164
00:09:45,452 --> 00:09:47,079
370.

165
00:09:47,162 --> 00:09:49,122
Húúú.

166
00:09:51,333 --> 00:09:54,002
Szia Hayes!
mit csinálsz?

167
00:09:54,127 --> 00:09:55,462
Mélyre menni.

168
00:09:55,587 --> 00:09:57,089
Kicsiszoltam ezen a télen.

169
00:09:57,172 --> 00:10:00,050
Viselned kellett
az összes ékszer.

170
00:10:00,133 --> 00:10:01,760
Csak emlékezz,
te vagy a vezető emberünk.

171
00:10:01,843 --> 00:10:04,262
Azért fizetnek, hogy a bázisra kerülj,
ne próbálja meg eltalálni a hazafutásokat.

172
00:10:04,346 --> 00:10:06,932
Tartsa a labdát
a földön.

173
00:10:13,980 --> 00:10:15,399
Ez elég
az első napra.

174
00:10:15,524 --> 00:10:17,234
Öt dobás után?

175
00:10:19,694 --> 00:10:23,031
Mondd, mi volt az utolsó fellépés
te dobtál engem?

176
00:10:23,115 --> 00:10:25,117
én hívom
az Eliminátor.

177
00:10:25,200 --> 00:10:27,786
Ez egy kombináció
csavargolyó/hasított ujj.

178
00:10:27,869 --> 00:10:29,204
Te neved
a pályáid most?

179
00:10:29,329 --> 00:10:31,832
Igen. Valahogy
marketing dolog,

180
00:10:31,998 --> 00:10:33,750
Tudod,
mint Nolan Ryan Expressje.

181
00:10:33,834 --> 00:10:36,962
én is dolgozom
egy villalabda/csúszka kombináció.

182
00:10:37,045 --> 00:10:38,296
Nos, bármi is történt

183
00:10:38,338 --> 00:10:40,215
az unalmasnak, öregnek
96 mérföld/órás gyorslabda?

184
00:10:40,215 --> 00:10:41,550
A Terminátor?

185
00:10:41,633 --> 00:10:42,509
Bármi.

186
00:10:42,634 --> 00:10:44,094
Ott lesz
amikor szükségem van rá.

187
00:10:44,177 --> 00:10:46,346
Jake, nem akarok azzá válni
az egyik ilyen egyéves jelenség

188
00:10:46,346 --> 00:10:48,890
aki kiégeti magát
nem dobott mást, csak gázt.

189
00:10:49,099 --> 00:10:52,310
El kell kezdenem gondolkodni
ami a karriert illeti, nem csak egy szezont.

190
00:10:58,108 --> 00:11:00,986
Rube-val dolgozol
még az ő kis problémáján?

191
00:11:05,031 --> 00:11:06,450
Most lépj és dobj!

192
00:11:08,577 --> 00:11:10,954
Tedd le újra.

193
00:11:11,037 --> 00:11:12,205
Csinosan néz ki
éles nekem.

194
00:11:12,330 --> 00:11:13,790
Pontosan mit
az ő problémája?

195
00:11:29,347 --> 00:11:31,224
Meggyötört!

196
00:11:31,349 --> 00:11:32,517
Jesszusom, Louise!

197
00:11:32,601 --> 00:11:34,060
Ó, Duke...

198
00:11:34,186 --> 00:11:35,312
Rube...

199
00:11:37,397 --> 00:11:39,149
mi történik
a fejeden keresztül

200
00:11:39,232 --> 00:11:42,152
mielőtt visszadobnád a labdát
a kancsóhoz?

201
00:11:42,235 --> 00:11:43,820
arra gondolok,
– Nem akarom ezt elrontani.

202
00:11:43,904 --> 00:11:46,323
mire gondolsz
amikor sztrájkot dobsz

203
00:11:46,406 --> 00:11:48,366
futót szögezni
lent a második bázison?

204
00:11:48,408 --> 00:11:51,411
Nem gondolok semmire.
csak dobom.

205
00:11:51,495 --> 00:11:54,956
Látod mit
ráérek?

206
00:11:55,082 --> 00:11:57,918
Azt akarja, hogy a kancsó dobjon
a második bázisról?

207
00:11:59,878 --> 00:12:01,379
Ó...

208
00:12:01,463 --> 00:12:03,256
Ha sétálunk valakit,
ez a srác fog

209
00:12:03,340 --> 00:12:05,926
alakítsa át belső parkban
hazafutás.

210
00:12:06,051 --> 00:12:09,221
Igen. Hűha.

211
00:12:09,304 --> 00:12:11,223
Mi ez,
az első tavaszi csajod, Vaughn?

212
00:12:11,306 --> 00:12:14,351
Ki, ő? Nem.

213
00:12:14,434 --> 00:12:16,937
Ott van.

214
00:12:23,068 --> 00:12:26,905
Óóó!
Suggie most kiásta.

215
00:12:28,073 --> 00:12:29,366
Elnézést uraim.

216
00:12:31,076 --> 00:12:31,785
Szia kicsim.

217
00:12:32,077 --> 00:12:33,036
Hé, Flan, hogy vagy?

218
00:12:34,287 --> 00:12:36,164
- Örülök, hogy látlak.
- Neked is.

219
00:12:36,289 --> 00:12:39,167
Jó hír. Az Általános Gabonafélék
érdeklődnek az emberek...

220
00:12:39,418 --> 00:12:41,086
A pénz elment
a fejéhez.

221
00:12:41,086 --> 00:12:41,545
Igen.

222
00:12:42,963 --> 00:12:45,090
Menjünk egy kört
a limuzinomban.

223
00:12:46,883 --> 00:12:49,386
Itt van, ember.
Ezt figyeld.

224
00:12:51,221 --> 00:12:52,139
Szia.

225
00:12:54,307 --> 00:12:55,559
Unh!

226
00:12:55,809 --> 00:12:59,813
Aah!

227
00:12:59,938 --> 00:13:02,566
Willie Mays Hayes...

228
00:13:04,484 --> 00:13:05,569
Ha ha ha!

229
00:13:16,496 --> 00:13:19,291
Jesse "The Body" Ventura
van...

230
00:13:22,961 --> 00:13:26,339
Együtt,
felveszik a tömeget.

231
00:13:30,051 --> 00:13:31,970
Az enyém leesett
a legnehezebb.

232
00:13:32,053 --> 00:13:34,014
Az enyémek
a leghalottabb.

233
00:13:37,976 --> 00:13:40,228
Ezek a srácok
játsszon megtartásra.

234
00:13:42,439 --> 00:13:44,107
Színházba jönni
a közeledben.

235
00:13:46,401 --> 00:13:48,904
Az a hely nem látszott
az igazi drámai részek,

236
00:13:49,029 --> 00:13:51,782
mint ahol megölik a boa-szűkítőmet
és bosszút esküszöm.

237
00:13:51,865 --> 00:13:54,826
Ó.

238
00:13:54,910 --> 00:13:56,286
Hé, te sántikálsz.

239
00:13:56,369 --> 00:13:58,371
Egy kis.
mi van veled?

240
00:13:58,497 --> 00:14:00,874
Igen, összetört vagyok,
elkapó volt.

241
00:14:00,999 --> 00:14:02,334
Te vagy a miénk
levezető ember.

242
00:14:02,417 --> 00:14:04,377
Kificamítottam a térdem mutatványt csinálva
a fricskához.

243
00:14:04,461 --> 00:14:05,879
Ohh.

244
00:14:05,962 --> 00:14:08,548
De ne aggódj.
Nyitás napjáig jól leszek.

245
00:14:08,799 --> 00:14:11,176
Amellett,
Én most egy hatalommámor vagyok.

246
00:14:18,100 --> 00:14:19,226
Minek hívnak
azt a szemetet?

247
00:14:19,351 --> 00:14:21,061
Ez az Eliminátor.

248
00:14:21,186 --> 00:14:23,772
- Az Eliminátor?
- Vettem egy újat, majd megmutatom.

249
00:14:23,855 --> 00:14:26,191
Ha kapsz belőle egy darabot,
Hagyom, hogy megnevezd.

250
00:14:41,331 --> 00:14:45,502
Én úgy hívnám
A maszturbátor.

251
00:14:52,217 --> 00:14:54,094
Kiváló pálya, ember.

252
00:14:54,219 --> 00:14:56,721
Cerrano bolond,
de labda és kék ég-

253
00:14:56,847 --> 00:14:59,307
gyönyörű,

254
00:14:59,433 --> 00:15:01,893
mint magányos hópehely.

255
00:15:05,397 --> 00:15:07,858
Csak úgy, mintha
a dobó a második alapember.

256
00:15:11,862 --> 00:15:12,779
Ó!

257
00:15:12,863 --> 00:15:13,780
Aah!

258
00:15:13,864 --> 00:15:15,782
Aah! Jesszusom!

259
00:15:15,907 --> 00:15:17,784
Aranyozza meg a fenébe!

260
00:15:17,909 --> 00:15:19,786
Lő.

261
00:15:19,828 --> 00:15:23,123
Nem tudtam homokot ütni
ha leesett egy tevéről.

262
00:15:23,165 --> 00:15:26,126
Criminelli, mennek
hogy visszaküldjek Omahába,

263
00:15:26,209 --> 00:15:28,754
én pedig nem
még élni is ott!

264
00:15:28,837 --> 00:15:30,964
elmentem.
Én ölyvcsali vagyok.

265
00:15:31,089 --> 00:15:33,008
Meg fognak vágni.

266
00:15:33,133 --> 00:15:35,093
Tudom, hogy azok
meg fog vágni.

267
00:15:35,177 --> 00:15:36,511
Cripes!

268
00:15:36,803 --> 00:15:42,350
Rube, nézd meg a Playboyt
állandóan, nem?

269
00:15:42,434 --> 00:15:44,895
Nem, nem
csak nézd meg.

270
00:15:44,978 --> 00:15:46,271
Én- olvastam
a cikkeket.

271
00:15:46,354 --> 00:15:47,439
Igen, biztosan.

272
00:15:47,564 --> 00:15:50,275
én igen. kifejezetten szeretem
ahol elmondják

273
00:15:50,358 --> 00:15:52,319
amit a lányok
az érdekek,

274
00:15:52,402 --> 00:15:54,821
tudod, ahogy Betsy szeret
szörfözés, kertészkedés,

275
00:15:54,905 --> 00:15:55,989
és dolgozik
motorkerékpárokon.

276
00:15:56,114 --> 00:15:59,201
Megjegyzi őket?

277
00:15:59,326 --> 00:16:01,286
Igen, azt hiszem.

278
00:16:01,369 --> 00:16:03,538
Bingó.

279
00:16:03,830 --> 00:16:05,290
Huh?

280
00:16:12,255 --> 00:16:14,758
Csak csináld, mit
Mondtam, jó?

281
00:16:18,261 --> 00:16:21,348
Vissza tudnád dobni
a kancsóhoz, kérem?

282
00:16:23,975 --> 00:16:25,811
Köszönöm.

283
00:16:29,856 --> 00:16:33,193
Louise aerobikot tanít
és szereti a rövid rövidnadrágokat,

284
00:16:33,318 --> 00:16:36,446
egyszarvúak, és ismétlések
a Three's Company.

285
00:16:36,530 --> 00:16:38,115
Kedvenc sportja...

286
00:16:38,198 --> 00:16:39,157
Magas!

287
00:16:39,199 --> 00:16:42,285
léghoki, dáma,

288
00:16:42,369 --> 00:16:46,498
és borjúkötelezés.
Hú! Igen!

289
00:16:54,047 --> 00:16:56,550
Hűha. Willie tényleg
kapott némi erőt.

290
00:16:56,800 --> 00:16:59,219
Egy fickótól, aki élelmiszert fog csomagolni
pár hét múlva.

291
00:17:12,524 --> 00:17:13,525
Ah! Unh!

292
00:17:15,444 --> 00:17:17,863
Óóó.

293
00:17:17,946 --> 00:17:20,240
Biztos kemény
öregnek lenni.

294
00:17:27,247 --> 00:17:28,874
kint vagy!

295
00:17:31,084 --> 00:17:32,377
Hé!

296
00:17:34,588 --> 00:17:37,841
- Klassz játék, haver. Imádom!
- Huh?

297
00:17:46,975 --> 00:17:48,894
Átkozott.

298
00:17:54,274 --> 00:17:58,028
Még egy év.

299
00:17:58,111 --> 00:18:01,531
Igen.

300
00:18:01,782 --> 00:18:04,534
Rube, mik azok
csinálod?

301
00:18:06,787 --> 00:18:07,996
Ha van piros címke
odabent,

302
00:18:08,121 --> 00:18:09,498
ez azt jelenti
Elmentem innen, igaz?

303
00:18:09,623 --> 00:18:12,918
Aha.
Mindig van jövő év.

304
00:18:13,001 --> 00:18:14,169
Igen. Mi a fene.

305
00:18:14,294 --> 00:18:16,463
Anyám mindig azt mondta
jobb szart enni

306
00:18:16,588 --> 00:18:18,757
mint egyáltalán nem enni.

307
00:18:18,840 --> 00:18:21,426
A kisebb ligákban fogsz játszani
minden nap, és gondolj mindenre...

308
00:18:21,551 --> 00:18:25,097
Én alkottam a csapatot.
Én alkottam a csapatot! Megcsináltuk!

309
00:18:27,474 --> 00:18:29,434
Pedro,
találd ki, ember...

310
00:18:29,518 --> 00:18:32,562
a kakason vagyok.

311
00:18:32,813 --> 00:18:36,441
Ez a csapat teljesen
elvesztette a fókuszát.

312
00:18:39,444 --> 00:18:42,030
Azt hiszed, április még korai
egy Roger Dorn estére?

313
00:18:42,155 --> 00:18:43,990
Ahh...

314
00:18:44,116 --> 00:18:47,285
Ó, Lou-
Ó, szia, Roger.

315
00:18:47,327 --> 00:18:49,955
csak azt akarom mondani
Azt hiszem, három elkapót cipelve

316
00:18:50,038 --> 00:18:52,833
valószínűleg az
jó ötlet.

317
00:18:52,874 --> 00:18:56,211
Várj egy pillanatra,
Jake.

318
00:18:56,336 --> 00:19:00,841
Jake, te nagyon értékes részed vagy
ennek a szervezetnek.

319
00:19:00,966 --> 00:19:02,551
Ahogyan segítettél annak a gyereknek
a problémájával-

320
00:19:02,843 --> 00:19:05,429
ez lenyűgöző volt.

321
00:19:05,512 --> 00:19:07,055
Nos, van némi tehetsége.

322
00:19:07,139 --> 00:19:09,141
Azt hiszem, egy kis türelemmel
akár labdajátékos is lehet belőle.

323
00:19:09,266 --> 00:19:11,935
Amit Dorn próbál
azt mondani: Jake,

324
00:19:12,018 --> 00:19:15,480
nem visszük
három elkapó.

325
00:19:15,605 --> 00:19:19,067
Szeretnénk téged
maradni edzőként.

326
00:19:19,192 --> 00:19:20,819
Szükségünk lesz rád.

327
00:19:24,865 --> 00:19:27,826
Majd sikerül
nagyszerű edző, Jake.

328
00:19:27,909 --> 00:19:31,246
Dorn, nem vagyok edző,
labdajátékos vagyok.

329
00:19:31,371 --> 00:19:33,248
Miért nem találja meg
valami szegény köcsög

330
00:19:33,373 --> 00:19:34,833
lógó hasával
az övén át

331
00:19:34,916 --> 00:19:38,879
és pastrami ragasztás
a száján?

332
00:19:39,004 --> 00:19:41,339
Elegem van a baseballból.

333
00:19:45,385 --> 00:19:47,763
Mindenhová hívták.
Senki sem keres

334
00:19:47,888 --> 00:19:52,017
egy 41 éves
rossz térdű fogó.

335
00:19:52,142 --> 00:19:54,519
Nem mintha nem tennéd
vannak más lehetőségek is.

336
00:19:54,770 --> 00:19:57,522
Alan Bellows téged akar
hogy csatlakozzon a brókercégéhez.

337
00:20:00,901 --> 00:20:02,277
És Jack Pursoff
azt akarja, hogy felemeljem a fejem

338
00:20:02,402 --> 00:20:03,987
az egyik Pepsije
forgalmazók.

339
00:20:04,071 --> 00:20:05,781
És te lennél
közel az otthonhoz.

340
00:20:05,906 --> 00:20:10,243
Igen, és baromi sokat keresnék
több pénzt, mint edzőként.

341
00:20:10,368 --> 00:20:13,246
Szóval mi van, ha soha nem sikerült
egy világbajnokságra.

342
00:20:13,330 --> 00:20:17,793
Nos, szerintem ez elég nyilvánvaló
mit kellene tenned.

343
00:20:30,305 --> 00:20:31,807
Ööö...

344
00:20:35,227 --> 00:20:38,105
Megmondom Dornnak, hogy könyörögtem
hogy visszajöjjön.

345
00:20:41,274 --> 00:20:43,568
Köszi, Skip.

346
00:20:47,489 --> 00:20:48,448
Szia.

347
00:20:48,490 --> 00:20:49,574
Hogy vagy?

348
00:20:49,783 --> 00:20:51,785
Hola, hogy vagy, haver?

349
00:20:51,827 --> 00:20:53,412
Hogy vagy?

350
00:20:53,537 --> 00:20:56,248
Rendben van. Rendben van.
Rendben van.

351
00:20:57,791 --> 00:20:58,917
Szia Flan.
Hogy vagy?

352
00:20:59,000 --> 00:21:01,253
Remélem nem bánod,
de beállítottam egy fényképezőt

353
00:21:01,336 --> 00:21:02,504
belvárossal
ifjúsági csoport.

354
00:21:02,796 --> 00:21:03,922
Egy bandára gondolsz?

355
00:21:04,005 --> 00:21:05,257
Semmi gond,
Régen voltam egyben.

356
00:21:05,340 --> 00:21:06,842
Tulajdonképpen négyen-öten voltam.

357
00:21:06,967 --> 00:21:08,760
Nem, drágám.
Ezek először elkövetők

358
00:21:08,844 --> 00:21:10,345
próbálkoznak
hogy távol maradjon a bandáktól.

359
00:21:10,470 --> 00:21:11,430
Csak annyit kell tennie

360
00:21:11,513 --> 00:21:13,473
pózol egy
a fiatalkorú terem gyerekeké

361
00:21:13,557 --> 00:21:14,850
és az oktatási igazgató.

362
00:21:17,310 --> 00:21:19,187
Tényleg van
most ezt csinálni?

363
00:21:19,312 --> 00:21:20,981
viccelsz?

364
00:21:21,106 --> 00:21:23,150
Nem árt megmutatni, hogy van
szociális lelkiismeret,

365
00:21:23,275 --> 00:21:25,777
hogy visszaadsz valamit
a közösségnek.

366
00:21:25,861 --> 00:21:28,196
Jól leszel.

367
00:21:35,287 --> 00:21:36,163
Szia Rick.

368
00:21:36,288 --> 00:21:38,415
Nikki, hogy vagy?

369
00:21:38,498 --> 00:21:40,959
Finom.

370
00:21:41,042 --> 00:21:43,378
Ő itt Frankie.
Ő az egyik tanítványom.

371
00:21:43,503 --> 00:21:46,882
Öt napos szobaellenőrzést nyert
sorban, hogy ezen a képen legyen.

372
00:21:47,007 --> 00:21:49,050
Lehet enni az elsődleges bordát
a padlómról.

373
00:21:49,176 --> 00:21:51,470
Csak így tovább, Frankie.

374
00:21:51,553 --> 00:21:54,097
Csak egy perc, Rick.
Gond van a vakujával.

375
00:21:54,181 --> 00:21:56,391
Ez az új barátnőd?

376
00:21:56,475 --> 00:21:58,977
Igen. Ő is az ügynököm.

377
00:21:59,061 --> 00:22:01,938
Major babe.

378
00:22:02,022 --> 00:22:04,941
Szeret lovagolni
on your Harley?

379
00:22:05,025 --> 00:22:06,151
Is this thing gonna
happen orwhat?

380
00:22:06,234 --> 00:22:07,319
Útra készen.

381
00:22:09,362 --> 00:22:11,948
Ne mondd
eladtad a Harley-t.

382
00:22:12,032 --> 00:22:13,992
Flannery has
been great for me.

383
00:22:14,034 --> 00:22:15,827
Nem én vagyok a tróger
régen voltam.

384
00:22:15,911 --> 00:22:17,788
I kind of liked
the bum you used to be.

385
00:22:17,871 --> 00:22:19,206
Rendben, ennyi.
Köszönöm szépen.

386
00:22:19,289 --> 00:22:20,832
Nagy.

387
00:22:20,916 --> 00:22:22,751
Vigyázz magadra, Frankie.

388
00:22:22,876 --> 00:22:23,960
So long, kids.

389
00:22:24,044 --> 00:22:25,003
Viszlát! Viszlát!

390
00:22:25,087 --> 00:22:26,880
See you, Nikki.

391
00:22:26,963 --> 00:22:28,381
Hé, Rick?

392
00:22:28,507 --> 00:22:30,300
Azt hittem, lehet
want this back.

393
00:22:30,383 --> 00:22:33,053
You left it
a lakásomon.

394
00:22:35,972 --> 00:22:40,519
I don't have much use
most azért, de köszönöm.

395
00:22:40,811 --> 00:22:42,270
Viszlát, Rick.

396
00:22:44,022 --> 00:22:46,400
Olyan sokáig, Nikki.

397
00:22:53,073 --> 00:22:55,075
Gyerünk.

398
00:22:56,368 --> 00:22:59,579
Rendben, emberek,
Azt kell mondanom, hogy a következő vendégem

399
00:22:59,830 --> 00:23:01,873
a legközelebbi dologról szól
a baseballnak egy rocksztárnak kell lennie.

400
00:23:01,957 --> 00:23:03,959
Kérlek üdvözöllek,
a clevelandi indiánoktól

401
00:23:04,084 --> 00:23:05,919
Rick "The Wild Thing" Vaughn.

402
00:23:20,392 --> 00:23:22,352
Most pedig kezdjük
pont itt.

403
00:23:22,436 --> 00:23:24,396
Ezt az egészet
"Wild Thing" címke

404
00:23:24,479 --> 00:23:26,273
hogy voltál
felnyergelt vele

405
00:23:26,398 --> 00:23:28,984
ez sok mindenre vezetett
hogy az emberek higgyenek

406
00:23:29,109 --> 00:23:31,486
hogy például te vagy
határvonal ijesztő

407
00:23:31,611 --> 00:23:33,238
te egy pszichopata vagy,
de elég egyenesnek tűnsz.

408
00:23:33,363 --> 00:23:34,865
Igen.

409
00:23:34,948 --> 00:23:36,867
Szóval hol van ez
honnan származik a hírnév?

410
00:23:36,950 --> 00:23:39,411
Abból, amit olvastam
összekeveredtél gyerekként

411
00:23:39,494 --> 00:23:42,539
a zsarukkal- ez valami
akarsz beszélni?

412
00:23:42,789 --> 00:23:44,958
- Nem.
- Persze.

413
00:23:45,083 --> 00:23:48,879
Láttam ezt az új Corvette-et.
Elvitték autózni.

414
00:23:48,962 --> 00:23:51,256
Csak amolyan fiú-lét-fiú
fajta dolog.

415
00:23:51,339 --> 00:23:53,008
Négy államon keresztül.

416
00:23:53,133 --> 00:23:56,428
Négy állam?
Ez nagyon sok.

417
00:23:56,511 --> 00:23:58,305
Véget ért
nagysebességű üldözésben.

418
00:23:58,388 --> 00:24:01,767
Odafent 140 körül
orso.

419
00:24:01,850 --> 00:24:05,187
Amikor kiszálltam a kocsiból,
a zsarunak valódi hozzáállása volt.

420
00:24:06,396 --> 00:24:08,231
Dobni akartak
nálam a könyv

421
00:24:08,315 --> 00:24:09,858
de az unokatestvérem bíróval randevúz
Coloradóban.

422
00:24:11,151 --> 00:24:12,778
Ő egy transzvesztita.

423
00:24:16,114 --> 00:24:17,991
A bíró vagy az unokatestvére?

424
00:24:18,116 --> 00:24:20,285
A bíró.

425
00:24:20,327 --> 00:24:23,455
Ó! Hm, vegyük
egy kis szünet.

426
00:24:23,580 --> 00:24:26,124
Többet Rickkel,
közvetlenül ezek után.

427
00:24:32,172 --> 00:24:34,341
Hűvös van, borús idő van,

428
00:24:34,466 --> 00:24:35,425
és köd van...

429
00:24:35,509 --> 00:24:37,886
a nyitás napján
itt Clevelandben.

430
00:24:37,969 --> 00:24:39,888
Üdv újra mindenkinek.
Harry Doyle vagyok

431
00:24:39,971 --> 00:24:43,225
jó barátommal együtt
és partnere, Monte, hogy hívják,

432
00:24:43,308 --> 00:24:46,478
nagy Wahoo-köszöntőt adva
minden clevelandi hívnek.

433
00:24:46,561 --> 00:24:49,189
Ez egy vadonatúj szezon
és egy új csapatszellem

434
00:24:49,314 --> 00:24:51,358
mint kezdő tulajdonos Roger Dorn

435
00:24:51,483 --> 00:24:54,486
két nagyon hozzáértővé tett
irodai költöztetések-

436
00:24:54,778 --> 00:24:57,406
szabadügynök megszerzése
sluggerJack Parkman

437
00:24:57,531 --> 00:24:59,366
és kihirdetve
saját nyugdíjba vonulása,

438
00:24:59,491 --> 00:25:01,993
hatalmas lyukat megszüntetve
harmadik bázison.

439
00:25:02,077 --> 00:25:04,830
A pokolba, nem. Nem egy nagy tavasz...
3 és 24.

440
00:25:04,913 --> 00:25:07,332
Sow mit? Rossz tavaszuk volt.

441
00:25:07,416 --> 00:25:09,251
Ők is ezt tették
tavalyi dolog.

442
00:25:09,376 --> 00:25:13,004
A lényeg az, hogy Parkman
és Hayes öli a labdát.

443
00:25:13,088 --> 00:25:15,424
Cerrano, hazudik
a gazban.

444
00:25:15,507 --> 00:25:17,926
Vaughn, elment
lassú kezdéshez,

445
00:25:18,009 --> 00:25:19,553
de vigyázz.

446
00:25:19,803 --> 00:25:20,720
Ki fognak törni.

447
00:25:20,804 --> 00:25:21,930
El fognak dőlni.

448
00:25:22,055 --> 00:25:25,016
Megcsinálják.
El fognak dőlni.

449
00:25:25,142 --> 00:25:26,518
Ezek egy porhordó.
Juggernaut.

450
00:25:28,812 --> 00:25:30,230
Már közeledve,

451
00:25:30,313 --> 00:25:31,898
ahogy az indiánok kezdik
hajtását

452
00:25:32,023 --> 00:25:33,442
világbajnokságra

453
00:25:33,567 --> 00:25:35,861
a gyűlöltekkel szemben
Chicago White Sox,

454
00:25:35,944 --> 00:25:37,279
aki végigsöpört a Törzsön

455
00:25:37,404 --> 00:25:40,365
rögtön ki
a rájátszást tavaly.

456
00:25:40,490 --> 00:25:42,200
És hallgasd az üvöltést
a tömegből

457
00:25:42,325 --> 00:25:45,245
mint az indiánok
vegye be a pályát.

458
00:25:51,209 --> 00:25:53,462
kaszáld le őket,
Vad dolog!

459
00:25:55,464 --> 00:25:56,757
Volt-e valaha
azt az érzést

460
00:25:56,840 --> 00:26:00,552
most születtél
a nagyságért?

461
00:26:02,095 --> 00:26:04,347
RickVaughn
ma kapja a kezdőhívást.

462
00:26:04,431 --> 00:26:06,767
Azt mondják, felnőtt
sokat télen.

463
00:26:06,850 --> 00:26:08,393
Úgy látszik,
most fürdik.

464
00:26:08,518 --> 00:26:10,062
Gratulálok, Rick.

465
00:26:10,187 --> 00:26:12,981
Mint tudod, Monte, Vaughn járt
néhány új pályán dolgozom-

466
00:26:13,106 --> 00:26:15,150
Az Eliminátor
és A megalázó-

467
00:26:15,275 --> 00:26:17,235
hogy kiegészítse a gyorslabdáját,
A Terminátor.

468
00:26:17,360 --> 00:26:18,528
ezt hallottam.

469
00:26:18,779 --> 00:26:20,822
Dinamit beugró,
Monte.

470
00:26:20,947 --> 00:26:22,866
Az a műsorszóró iskola
valóban kifizetődött.

471
00:26:22,949 --> 00:26:24,493
Készen állunk a nyitópályára.

472
00:26:24,618 --> 00:26:26,495
Vaughn szelek és tüzek.

473
00:26:26,787 --> 00:26:29,247
Ez egy sztrájk.
És folyamatban vagyunk.

474
00:26:29,372 --> 00:26:32,084
Rendben, Rickey!
Jó munkát. Nagyszerű pálya, ember.

475
00:26:32,167 --> 00:26:34,002
Remek pálya.
Csináld újra!

476
00:26:34,127 --> 00:26:36,963
Gyerünk. Lássuk csak.
Guy volt pirítós.

477
00:26:37,005 --> 00:26:38,965
Igen?

478
00:26:40,217 --> 00:26:42,177
Vaugh szelek
a 0-2-es pályára.

479
00:26:42,260 --> 00:26:44,137
Strike 3-nak hívják!

480
00:26:44,221 --> 00:26:46,139
Strike 6-nak hívják!

481
00:26:46,223 --> 00:26:48,850
9-es sztrájknak hívják!
Inning vége!

482
00:26:48,934 --> 00:26:50,977
Igen!
Rendben van!

483
00:26:51,103 --> 00:26:52,979
Kitörni
a pezsgőt!

484
00:26:53,063 --> 00:26:54,564
A táskában van.

485
00:26:54,815 --> 00:26:57,984
A kövér hölgynek van
elhagyta az épületet!

486
00:26:58,110 --> 00:26:59,986
Tehát Vaughn leül
a White Sox

487
00:27:00,070 --> 00:27:01,321
az első tetején.

488
00:27:01,446 --> 00:27:03,240
Willie Mays Hayes
lép be.

489
00:27:03,323 --> 00:27:05,075
Hayesnek nagyszerű tavasza volt,

490
00:27:05,158 --> 00:27:07,077
hozzátéve a hosszú labdát
a sebességéhez.

491
00:27:07,160 --> 00:27:11,957
Most ütő... dupla 0-
Willie Mays Hayes.

492
00:27:11,998 --> 00:27:14,876
Willie hintázik
shillelaghja a tányérnál.

493
00:27:15,001 --> 00:27:17,129
És Hayes
hívja a lövését!

494
00:27:17,212 --> 00:27:19,881
A felé mutat
a bal oldali lelátók.

495
00:27:20,006 --> 00:27:22,342
Rendben, Willie!
Itt van, Willie!

496
00:27:22,426 --> 00:27:24,261
Mire mutat?

497
00:27:24,344 --> 00:27:26,763
Mi? Tudja-e
valaki odafent?

498
00:27:28,557 --> 00:27:30,225
Hayes készen áll
a tányérnál!

499
00:27:30,308 --> 00:27:32,060
Alaino a szélén
és a pályát.

500
00:27:32,144 --> 00:27:34,312
Itt egy hinta és egy hajtás
balra és mélyre.

501
00:27:34,396 --> 00:27:37,399
Visszafelé... Belmonti versenyzés
a fal felé.

502
00:27:37,524 --> 00:27:39,151
Ennek van esélye.

503
00:27:39,276 --> 00:27:40,986
megy... megy...

504
00:27:41,069 --> 00:27:44,322
nem egészen elment.

505
00:27:44,364 --> 00:27:45,907
Heh heh.

506
00:27:46,032 --> 00:27:46,992
Ennek a szélnek kellett lennie.

507
00:27:47,075 --> 00:27:49,369
Biztos a szél volt.

508
00:27:49,453 --> 00:27:51,037
Most a 3. tetején.

509
00:27:51,163 --> 00:27:52,497
Vaughn bajba került
párszor,

510
00:27:52,539 --> 00:27:54,499
de megtartotta
a White Sox

511
00:27:54,583 --> 00:27:56,418
új választékával
a cuccok összetörésétől.

512
00:27:56,543 --> 00:27:59,463
Megalázó sorakozik balra,
egy alaptalálat.

513
00:28:01,548 --> 00:28:05,886
Eliminátor jobbra sorakozva,
újabb alaptalálat.

514
00:28:05,969 --> 00:28:09,473
Valóságos punci van benne
középre bélelt.

515
00:28:09,556 --> 00:28:11,767
Termini
harmadik környékén jön.

516
00:28:11,892 --> 00:28:12,893
A dobás
le van vágva.

517
00:28:13,018 --> 00:28:14,186
Ő szerez gólt.

518
00:28:14,311 --> 00:28:16,229
És 1-0,
White Sox.

519
00:28:19,941 --> 00:28:21,068
Mi?

520
00:28:21,193 --> 00:28:22,069
Mi?

521
00:28:22,194 --> 00:28:23,570
Kalapálnak
ezt a lassú baromságot.

522
00:28:23,820 --> 00:28:26,156
Gondolj a karjára
bírta a feszültséget

523
00:28:26,239 --> 00:28:27,449
hogy eldobja ezt a fickót
egy gyorslabda?

524
00:28:27,574 --> 00:28:30,202
Nézd, kidobom.
Csak győződjön meg róla, hogy elkapja.

525
00:28:30,327 --> 00:28:33,413
megteszem, ha
ez valaha eljut hozzám.

526
00:28:33,538 --> 00:28:35,874
Isten tudja, mi az Vaughn
legközelebb dobni fog.

527
00:28:35,957 --> 00:28:37,751
Kifogy a nevekből.

528
00:28:37,834 --> 00:28:39,294
Ez felhozza
Hank Shaw,

529
00:28:39,419 --> 00:28:42,380
aki a Soxot vezette hazai pályán
és az RBI-k tavaly.

530
00:28:42,464 --> 00:28:45,258
Nem tudom, hogy tartja magát ez a fickó
a baseballon gondolkodik,

531
00:28:45,300 --> 00:28:47,302
mit, mindennel
az apasági perek meg minden.

532
00:28:47,427 --> 00:28:48,762
Szerintem azok
parkolójegyek.

533
00:28:48,845 --> 00:28:49,763
Igen.

534
00:28:52,265 --> 00:28:54,935
Vaughnnak megvan az övé
aláírja és készen áll,

535
00:28:55,060 --> 00:28:56,978
ellenőrzi a futót
a másodiknál.

536
00:28:57,104 --> 00:28:58,271
Itt a pálya
hogy Shaw.

537
00:28:58,397 --> 00:29:01,149
Felhajtva és bekötve
a jobb mély mezőbe.

538
00:29:01,274 --> 00:29:03,235
Visszamegy Cerrano.

539
00:29:03,360 --> 00:29:05,320
Egy rakétára lesz szüksége a seggébe
hogy elkapja ezt.

540
00:29:05,445 --> 00:29:07,572
Az a baba elment innen.

541
00:29:07,823 --> 00:29:08,949
- Igen!
- Igen!

542
00:29:09,074 --> 00:29:11,451
Úgy nézett ki
A Terminátor, csak lassabb.

543
00:29:11,576 --> 00:29:13,453
Talán az volt
az államon kívüli,

544
00:29:13,578 --> 00:29:15,288
vagy lehetett volna
A hibernátor.

545
00:29:15,414 --> 00:29:18,291
A baba határozottan az
elmegy télre.

546
00:29:18,375 --> 00:29:19,960
Bármit is Vaughn,

547
00:29:20,085 --> 00:29:21,962
lehet, hogy az
viszlát később.

548
00:29:22,087 --> 00:29:24,923
Valószínűleg megy
hogy... nézővé váljon.

549
00:29:27,259 --> 00:29:30,011
Nem volt sok
azon az egyen.

550
00:29:30,137 --> 00:29:32,806
4-0, Chicago.
Hayes a tányérnál.

551
00:29:32,889 --> 00:29:34,975
És újra hív!

552
00:29:37,144 --> 00:29:39,521
Gyerünk, Willie!
Ezúttal biztosan!

553
00:29:39,604 --> 00:29:42,357
Jaj, felejtsd el!
Tedd a labdát a földre!

554
00:29:44,985 --> 00:29:46,903
Alaino néz
a jelért

555
00:29:46,987 --> 00:29:49,364
és bemegy
a felhúzását.

556
00:29:49,489 --> 00:29:51,783
Itt a hinta
és egy hajtás mélyen balra.

557
00:29:51,867 --> 00:29:53,326
Ezúttal mehetne!

558
00:29:53,452 --> 00:29:55,454
Igen! Igen!

559
00:29:55,537 --> 00:29:58,331
Belmonti vissza
ismét a falhoz. Visszafelé!

560
00:29:58,415 --> 00:30:00,292
Gyerünk!
Gyere a papához!

561
00:30:00,375 --> 00:30:01,918
És ez...

562
00:30:02,002 --> 00:30:03,003
Gyere a papához!

563
00:30:03,086 --> 00:30:05,505
Elkapták!

564
00:30:05,589 --> 00:30:08,133
Szerencséd volt, Belmonti!

565
00:30:08,258 --> 00:30:10,761
Persze lehet, hogy mutogat
a bal mezőnyjátékosnál.

566
00:30:14,139 --> 00:30:18,727
6-os alja. Jack Parkman
a kanyaroknál futókkal lépve be.

567
00:30:18,852 --> 00:30:21,104
Parkman két találattal
már ma.

568
00:30:21,188 --> 00:30:23,899
Martinez vezet
elsőtől,

569
00:30:24,024 --> 00:30:26,068
Warren a harmadiktól.

570
00:30:26,151 --> 00:30:28,195
Parkman csinálja
a kis csillámát.

571
00:30:28,320 --> 00:30:30,864
Ez hajtja ide a nőket
Clevelandben őrült.

572
00:30:30,989 --> 00:30:34,076
Vargas, a kis balkezes,
meg az övnél.

573
00:30:34,201 --> 00:30:35,869
Itt a pálya.

574
00:30:35,994 --> 00:30:38,830
Parkman hintázik és vezet
egytől mélyen balra középre.

575
00:30:38,872 --> 00:30:41,208
Úgy néz ki
mindent megkapott!

576
00:30:41,291 --> 00:30:43,168
Viszlát,
Mr. Rawlings!

577
00:30:43,251 --> 00:30:47,089
És az indiánok
húzza 1-en belülre a 4-3.

578
00:30:49,341 --> 00:30:52,344
Jó utat, Jack!
megvettem neki.

579
00:30:52,427 --> 00:30:54,888
Üdvözöljük
NewJack Citybe!

580
00:30:55,013 --> 00:30:56,390
Megmondtam neked ezt a srácot
változást okozna.

581
00:31:02,562 --> 00:31:05,190
- Jacksonville!
- Hasfelmetsző Jack!

582
00:31:05,315 --> 00:31:08,360
- Jumpin'Jack Flash!
- Jack támadás!

583
00:31:08,485 --> 00:31:11,029
Régebben utáltam Parkmant
amikor az A-kkal volt.

584
00:31:11,113 --> 00:31:14,741
Elképesztő, milyen új egyenruha
megváltoztathatja a hozzáállását egy sráchoz.

585
00:31:16,243 --> 00:31:18,370
Még mindig egy Dick.

586
00:31:25,085 --> 00:31:26,294
Utolsó a 9.

587
00:31:26,420 --> 00:31:28,130
2 out és egy döntetlen futás
eleinte,

588
00:31:28,255 --> 00:31:30,799
és Pedro Cerrano
belép a dobozba.

589
00:31:30,924 --> 00:31:32,384
Cerrano ma sikertelen

590
00:31:32,467 --> 00:31:35,011
és nagyjából
egész tavasszal.

591
00:31:35,095 --> 00:31:37,431
Martinez átveszi a vezetést
újra az elsőtől.

592
00:31:40,475 --> 00:31:41,935
Itt a pálya.

593
00:31:42,018 --> 00:31:45,814
Cerrano lendül, és ez egy magas röplabda
a középpályára.

594
00:31:45,897 --> 00:31:48,191
És eltalál egy madár!

595
00:31:48,275 --> 00:31:49,526
A labda leesik
jobbra,

596
00:31:49,609 --> 00:31:51,069
a madár
rövid közepébe.

597
00:31:51,111 --> 00:31:53,196
Cerrano első körben

598
00:31:53,280 --> 00:31:56,032
és irány...
középpálya?

599
00:31:56,116 --> 00:31:57,534
hova mész?

600
00:31:59,202 --> 00:32:02,289
Cerrano megöl
élőlény.

601
00:32:02,414 --> 00:32:03,373
Felejtsd el a rohadt madarat!
Fut! Fut!

602
00:32:04,958 --> 00:32:07,794
Életben van. Ha ha!

603
00:32:07,836 --> 00:32:10,338
Martinez a harmadik körül,
irány haza,

604
00:32:10,464 --> 00:32:11,423
és a madár is.

605
00:32:11,548 --> 00:32:12,466
Viszlát, madárka.

606
00:32:12,549 --> 00:32:15,093
sajnálom,
de kint van, Mr. Gandhi.

607
00:32:16,428 --> 00:32:20,015
Túl késő! A futás nem szerez gólt!
A labdajátéknak vége!

608
00:32:20,140 --> 00:32:21,516
Mi?

609
00:32:21,808 --> 00:32:23,852
Cerrano, gyerünk!

610
00:32:25,604 --> 00:32:27,355
Nos, az indiánok
dobj egy keményet.

611
00:32:27,481 --> 00:32:30,942
4-3, mint Pedro Cerrano
megduplázza a galambot

612
00:32:31,026 --> 00:32:32,819
majd ki van jelölve,

613
00:32:32,944 --> 00:32:34,112
CPR beadása

614
00:32:34,196 --> 00:32:36,782
a kötési futás előtt
gólt tudna szerezni.

615
00:32:36,865 --> 00:32:38,241
Ez egy vicces játék,
na, Monte?

616
00:32:38,325 --> 00:32:39,493
Hát legalább
a madár túlélte.

617
00:32:39,785 --> 00:32:42,871
Kit érdekel?
Ez egy szárnyas patkány.

618
00:32:42,996 --> 00:32:44,081
Két hónap.

619
00:32:45,290 --> 00:32:47,375
Két hónap?

620
00:32:47,501 --> 00:32:50,837
Hogy érted
két hónap?

621
00:32:50,879 --> 00:32:52,839
Van elég pénzed a futáshoz
a csapat két hónapig.

622
00:32:52,964 --> 00:32:54,508
Túl sokat fizettél
a franchise számára.

623
00:32:54,800 --> 00:32:57,177
Van még négy
hónapok a szezonban.

624
00:32:57,302 --> 00:32:59,304
Mit csináljak?

625
00:32:59,429 --> 00:33:01,515
Növelje nyereségét
ahogy csak tudod.

626
00:33:07,813 --> 00:33:10,107
Nos, rajongók, Roger Dorn
végzett egy kis felújítást

627
00:33:10,190 --> 00:33:11,400
a labdapálya körül.

628
00:33:11,483 --> 00:33:14,361
A kültéri falak most
úgy néz ki, mint a Yellow Pages.

629
00:33:14,444 --> 00:33:17,489
És bármelyikőtök, akinek problémái vannak
jó proktológust találni

630
00:33:17,781 --> 00:33:20,367
talán le akar jönni ide
és nézd meg a környéket

631
00:33:20,492 --> 00:33:23,537
körül
a 375 láb tábla.

632
00:33:23,829 --> 00:33:25,205
Ami a játékot illeti,

633
00:33:25,247 --> 00:33:27,457
igazi körömrágót kaptunk
itt ma este.

634
00:33:27,541 --> 00:33:30,460
Sokkal közelebb van
mint az a 11-2.

635
00:33:39,928 --> 00:33:42,389
Mr. Vaughn! gondoltam
ma este kezdtél.

636
00:33:42,472 --> 00:33:44,891
- Megtettem.
- Ó. sajnálom.

637
00:33:44,975 --> 00:33:47,227
Nem kapcsoltam be
a második játékrészig.

638
00:33:56,570 --> 00:33:57,946
nem hiszem el
annyira ideges vagy

639
00:33:58,071 --> 00:33:59,489
miről
– mondta az inas.

640
00:33:59,573 --> 00:34:00,824
ideges vagyok
mert Billy Ritter

641
00:34:00,907 --> 00:34:02,200
eltalált egy 3 futású homert
le rólam.

642
00:34:02,284 --> 00:34:05,036
Esedékes volt.
Úgy értem, elképesztő.

643
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
A férfi a szakokon járt
hét évig,

644
00:34:07,205 --> 00:34:08,373
és ő soha
hazafutást ütött.

645
00:34:08,415 --> 00:34:10,834
Soha?

646
00:34:10,917 --> 00:34:12,544
Azt hittem, tudod.

647
00:34:12,753 --> 00:34:14,838
Ó.

648
00:34:14,921 --> 00:34:16,840
Lehet, hogy gyorslabdákat kellene dobnia
gyakrabban

649
00:34:16,923 --> 00:34:18,175
amíg nem biztos benne
a többi pályád.

650
00:34:18,258 --> 00:34:19,384
Ma este megtettem.

651
00:34:19,468 --> 00:34:21,553
Rittert dobtam
egy 87 mérföld/órás gyorslabda,

652
00:34:21,803 --> 00:34:22,929
és összetörte.

653
00:34:23,055 --> 00:34:25,223
Tavaly,
96-os volt az átlagom.

654
00:34:25,348 --> 00:34:27,851
Most visszanyúlok,
és egyszerűen nincs ott.

655
00:34:27,934 --> 00:34:30,979
Nem hiszem el.
Elfelejtettem, hogyan kell hőt dobni.

656
00:34:33,106 --> 00:34:34,232
Nézd...

657
00:34:34,316 --> 00:34:36,318
elkészíted
néhány beállítás.

658
00:34:36,443 --> 00:34:37,903
Egy-két hét múlva,

659
00:34:37,986 --> 00:34:39,237
nevetni fogsz
erről.

660
00:34:39,321 --> 00:34:41,907
És ne aggódj
a jóváhagyásokról.

661
00:34:47,454 --> 00:34:51,083
Ez nem a te E.R.A.
aggódni fognak.

662
00:34:51,166 --> 00:34:54,127
Ez a te képed
ez fontos-

663
00:34:54,211 --> 00:34:56,755
egészséges...

664
00:34:56,838 --> 00:34:59,091
letisztult...

665
00:34:59,174 --> 00:35:01,843
All-amerikai.

666
00:35:10,310 --> 00:35:11,353
Amíg bekapcsolva
a krokett pázsit,

667
00:35:11,478 --> 00:35:14,022
vigyázni kell, hogy ne
hogy megsértse az ellenfelét

668
00:35:14,147 --> 00:35:18,110
kezdéssel
nem kívánt szagtól.

669
00:35:18,193 --> 00:35:19,736
Ó, zaklató!

670
00:35:19,820 --> 00:35:22,239
Ezért használom
Right Guard Sport Stick,

671
00:35:22,322 --> 00:35:24,866
maximális védelem
a rosszindulattal szemben,

672
00:35:24,991 --> 00:35:26,535
büdösen...

673
00:35:26,827 --> 00:35:28,745
szagló manations.

674
00:35:28,829 --> 00:35:31,289
Vágott! Vágjuk csak le.

675
00:35:31,373 --> 00:35:32,749
Hm, ez gyalázatos...

676
00:35:32,833 --> 00:35:34,126
sokszínű...

677
00:35:34,209 --> 00:35:36,378
szaglókisugárzások.

678
00:35:36,503 --> 00:35:42,134
Jobbra.

679
00:35:42,259 --> 00:35:43,176
Illatos...

680
00:35:43,260 --> 00:35:45,512
olló...
emaranációk.

681
00:35:45,554 --> 00:35:47,472
Illatos...
laktonális...

682
00:35:47,556 --> 00:35:48,515
jelöléseket.

683
00:35:48,765 --> 00:35:51,017
Illatos...
ofiloctagyl...

684
00:35:51,101 --> 00:35:53,019
emancipációk.

685
00:36:03,155 --> 00:36:06,158
izé
bumm bapa bumm

686
00:36:06,283 --> 00:36:09,369
izé
bumm bapa bumm

687
00:36:09,494 --> 00:36:12,372
Hú, bumm

688
00:36:12,497 --> 00:36:15,792
Szóval Weaver duplázik
a Zippo óvadék jele.

689
00:36:15,876 --> 00:36:18,211
És ez egy újabb csapatrekord
RickVaughn számára,

690
00:36:18,295 --> 00:36:21,214
az ötödik egymást követő
extra alapütés a játékrészben.

691
00:36:23,925 --> 00:36:27,220
És kint van egy szempillánál
a harmadiknál.

692
00:36:27,304 --> 00:36:31,433
Cerrano valami érdekeset csinál
felszabadító gyakorlatok jobbra.

693
00:36:31,558 --> 00:36:33,060
Micsoda árvácska.

694
00:36:34,478 --> 00:36:37,189
Itt egy légylabda
jobbra ütni.

695
00:36:37,272 --> 00:36:40,025
Könnyű játék Cerranónak,
most alatta, és teszi a...

696
00:36:40,108 --> 00:36:43,904
Nem! A labda lekerült a kesztyűjéről
és innen!

697
00:36:45,447 --> 00:36:47,824
Nos, hitelt Cerranónak
egy RBI-val.

698
00:36:47,908 --> 00:36:50,035
És ez a színjáték lehet
legyen döntős

699
00:36:50,077 --> 00:36:52,996
a Trojan Endsben
"A hét csontja" díj.

700
00:36:57,417 --> 00:36:59,753
Vegyük a 87-et.

701
00:36:59,836 --> 00:37:01,296
És akció!

702
00:37:01,421 --> 00:37:03,298
Jobb őr
Sport Stick.

703
00:37:05,258 --> 00:37:06,385
Bármi kevesebb...

704
00:37:09,137 --> 00:37:11,473
civilizálatlan lenne.

705
00:37:15,060 --> 00:37:16,728
Fejjel lefelé.

706
00:37:16,853 --> 00:37:18,980
Fejjel lefelé.

707
00:37:19,106 --> 00:37:21,441
Köszönöm. Vágott!

708
00:37:28,990 --> 00:37:31,451
Szia Rick! Igaz-e
bikakarámba költözöl?

709
00:37:31,535 --> 00:37:32,869
Természetesen nem.

710
00:37:32,953 --> 00:37:35,288
Hol vagytok srácok
megszerezni ezt a cuccot?

711
00:37:39,376 --> 00:37:41,837
Szia Wild Thing!

712
00:37:41,962 --> 00:37:43,296
Ne aggódj.
Még mindig te vagy a legjobb.

713
00:37:43,380 --> 00:37:45,507
Az elején bűzlöttél
a tavalyiról is.

714
00:37:45,799 --> 00:37:47,259
Köszönöm, Frankie.

715
00:37:47,342 --> 00:37:49,803
Nem hisszük el, amit mondanak
rólad az újságokban-

716
00:37:49,886 --> 00:37:52,139
Tudod, hogy szerencsétlen vagy
és minden ilyesmi.

717
00:37:52,222 --> 00:37:54,266
És hogy elvesztetted
a gyorslabdádat.

718
00:37:54,349 --> 00:37:55,434
És amit kaptál
nincs szív.

719
00:37:55,559 --> 00:37:57,978
Srácok autogramot kérsz
vagy valami?

720
00:37:58,061 --> 00:38:01,022
Igen, az nagyszerű lenne.
Szia Nikki!

721
00:38:01,106 --> 00:38:02,524
Van valami
Vaughn aláírhatja?

722
00:38:08,113 --> 00:38:09,781
Szia Rick.

723
00:38:09,906 --> 00:38:10,824
Szia.

724
00:38:15,412 --> 00:38:16,788
Figyelj, én voltam
nagyon sajnálom

725
00:38:16,830 --> 00:38:18,165
elvittek téged
ki a forgásból.

726
00:38:18,290 --> 00:38:21,126
Ez csak átmeneti.

727
00:38:21,209 --> 00:38:23,003
Panaszban vagy.
Majd visszapattansz.

728
00:38:23,128 --> 00:38:24,421
Igen.

729
00:38:28,383 --> 00:38:31,261
Nos, jobb, ha visszamegyünk.

730
00:38:33,013 --> 00:38:36,850
Hé... Nikki!

731
00:38:36,933 --> 00:38:40,270
Sajnálom, hogy nem hívtalak
az előző szezon után.

732
00:38:40,353 --> 00:38:41,730
Ez a legjobb.

733
00:38:41,855 --> 00:38:44,107
Mindketten továbbléptünk
jobb dolgokra.

734
00:38:44,191 --> 00:38:45,734
Látsz valakit?

735
00:38:45,859 --> 00:38:47,736
Igen, igen.

736
00:38:47,861 --> 00:38:50,447
Ez fel fog törni.
Chicagóból származik.

737
00:38:50,530 --> 00:38:53,533
Big White Sox rajongó.
Fiú, utál téged?

738
00:38:58,205 --> 00:39:00,332
Sok sikert, Rick.

739
00:39:00,415 --> 00:39:02,334
Köszönöm.

740
00:39:12,177 --> 00:39:13,553
Milyen nagyszerű nő.

741
00:39:13,804 --> 00:39:16,723
White Sox rajongó!

742
00:39:16,807 --> 00:39:18,475
Olyan kedves személyiség.

743
00:39:18,558 --> 00:39:19,768
Fogadok, hogy szeret
az én ötletem

744
00:39:19,893 --> 00:39:21,144
ül itt kint
a bikaólban.

745
00:39:21,228 --> 00:39:22,187
Nagyon szexi is.

746
00:39:22,270 --> 00:39:23,188
Találkoztam a nővel,
Rube,

747
00:39:23,271 --> 00:39:24,898
nem kell
leírás, jó?

748
00:39:25,023 --> 00:39:27,901
White Sox rajongó.

749
00:39:30,404 --> 00:39:31,822
Nők...

750
00:39:31,905 --> 00:39:35,242
nem tudsz élni nélkülük,
és nem tudnak állva pisilni.

751
00:39:39,996 --> 00:39:41,998
Nos, rajongók, az indiánok
hamarosan meghosszabbodik

752
00:39:42,082 --> 00:39:44,209
győzelmi sorozatuk...

753
00:39:44,251 --> 00:39:45,377
két!

754
00:39:45,460 --> 00:39:47,045
Ez az!

755
00:39:47,129 --> 00:39:48,338
Vaughn-é
kijön belőle.

756
00:39:48,422 --> 00:39:49,840
Tudom, hogy ő
kijön belőle.

757
00:39:49,923 --> 00:39:51,299
Ezt a lefokozást
a bikakarámhoz

758
00:39:51,425 --> 00:39:52,759
kellett lennie
egy ébresztő.

759
00:39:52,884 --> 00:39:54,261
Ring Ring!
Kelj fel és ragyogj, Ricky!

760
00:39:54,386 --> 00:39:56,430
Ez a nap
megfordítjuk.

761
00:39:56,555 --> 00:39:58,056
Fordítsa meg.

762
00:39:58,181 --> 00:39:59,307
Benne vagyunk
a 9. teteje.

763
00:39:59,433 --> 00:40:02,352
Vezető 10-7.
Az alapok feltöltve. 2 lefelé.

764
00:40:02,436 --> 00:40:05,230
RickVaughn bejött
hogy megpróbálja leszögezni

765
00:40:05,313 --> 00:40:07,315
Felipe Aguilar ellen,

766
00:40:07,441 --> 00:40:10,068
egy veszélyes
jobbkezes tészta.

767
00:40:10,193 --> 00:40:11,778
Itt a pálya!

768
00:40:11,903 --> 00:40:13,071
Ó, a francba!

769
00:40:13,196 --> 00:40:16,116
- Rendben! - Forró
kutya! - Nem, nem!

770
00:40:16,241 --> 00:40:18,201
Ha ez nem Shaquille O'Neal
bal oldalon,

771
00:40:18,285 --> 00:40:19,745
az a baba nincs innen.

772
00:40:19,786 --> 00:40:22,122
Ó, nem!

773
00:40:22,247 --> 00:40:24,166
Rohadt bögrék!

774
00:40:24,291 --> 00:40:26,877
Túlfizetett picik!

775
00:40:28,086 --> 00:40:29,254
Vad dolog,

776
00:40:29,337 --> 00:40:31,423
szúrja a fenekemet!

777
00:40:31,506 --> 00:40:33,341
utállak téged!

778
00:40:33,467 --> 00:40:34,926
Mind szemét vagy!

779
00:40:35,052 --> 00:40:36,470
mindannyian!

780
00:40:36,553 --> 00:40:39,973
Hátra a teherautóval!
Tegye vissza!

781
00:40:40,057 --> 00:40:42,184
Jack, mivel új a klubban,

782
00:40:42,309 --> 00:40:44,144
hogy érzi az utat
a dolgok elmentek

783
00:40:44,227 --> 00:40:45,812
az indiánok számára
eddig?

784
00:40:45,896 --> 00:40:47,105
Én vagyok az egyetlen nyertes
a csapaton.

785
00:40:47,189 --> 00:40:48,940
A többiek
vesztesek,

786
00:40:49,024 --> 00:40:50,942
akár választás szerint
vagy születéssel.

787
00:40:53,278 --> 00:40:55,822
Azt hiszed, segíthetsz nekem
a gyorslabdámmal, doki?

788
00:40:55,947 --> 00:40:58,492
Meg kell foglalkoznunk
először néhány mélyebb problémával.

789
00:40:58,784 --> 00:41:00,285
nekem nincs
bármilyen mélyebb probléma.

790
00:41:00,368 --> 00:41:02,412
Szeretek megtartani dolgokat
közvetlenül a felszínen.

791
00:41:02,496 --> 00:41:05,832
Nos, néha
vannak apró meglepetések.

792
00:41:05,916 --> 00:41:08,752
Mondd el, Rick, mi történik
az elméden keresztül

793
00:41:08,835 --> 00:41:11,254
amikor dobod
a gyorslabdája?

794
00:41:11,338 --> 00:41:13,006
Kíváncsi vagyok, hogy van-e
vége lesz

795
00:41:13,131 --> 00:41:15,175
valami pasi barlangjában.

796
00:41:15,300 --> 00:41:17,094
Használtad
így gondolkodni?

797
00:41:17,177 --> 00:41:20,180
Egyáltalán nem szoktam gondolkodni.
Sokat kivesz belőled.

798
00:41:20,305 --> 00:41:24,434
Nos, akkor Rick.
Térjünk rá.

799
00:41:24,518 --> 00:41:27,938
Az igazi probléma itt visszanyúlik
amikor elloptad azt az autót.

800
00:41:28,021 --> 00:41:31,358
Azt akartad, hogy elkapjanak,
nem igaz? Megbüntették.

801
00:41:31,483 --> 00:41:33,985
Ellenkező esetben
nem dobtál volna

802
00:41:34,111 --> 00:41:35,362
a 0-2-es gyorslabda mezőkre
amikor mindenki tudja

803
00:41:35,487 --> 00:41:37,823
üldözni fogja a kétcsapást
görbegolyó a koszban.

804
00:41:37,906 --> 00:41:39,449
Már dobtam neki
két görbe golyó

805
00:41:39,533 --> 00:41:41,827
a második, amit eltalált
436 láb szabálytalanság.

806
00:41:41,910 --> 00:41:44,204
Jobb, mint 520 láb.

807
00:41:49,126 --> 00:41:50,168
Parkman.

808
00:41:50,252 --> 00:41:51,503
Láttam a tiédet
kis interjú

809
00:41:51,545 --> 00:41:53,046
a ma reggeli újságban.

810
00:41:53,130 --> 00:41:54,798
Padon vagy
két meccsre.

811
00:41:54,881 --> 00:41:56,049
Ha valaha tép
bármelyik csapattársad-

812
00:41:56,174 --> 00:41:57,509
Mentsd meg a lélegzeted.

813
00:41:57,759 --> 00:41:59,010
mit mondtál?

814
00:41:59,094 --> 00:42:01,346
Hallgatnod kellene
inkább a rádióba, Lou.

815
00:42:01,430 --> 00:42:04,141
Legnagyobb fegyverét most elcserélték
Chicagóba,

816
00:42:04,224 --> 00:42:06,226
ami azt illeti,
az egyetlen fegyvered.

817
00:42:09,396 --> 00:42:11,773
Au revoir.

818
00:42:13,984 --> 00:42:17,487
Hogyan tudnád eladni
a legjobb játékosom anélkül, hogy megkérdeztem volna?

819
00:42:17,571 --> 00:42:19,281
A fenekemen vagyok.

820
00:42:19,406 --> 00:42:21,116
Ki vagyok csapva.

821
00:42:21,241 --> 00:42:23,535
nem fogom tudni
a következő havi bérszámfejtéshez.

822
00:42:23,785 --> 00:42:27,539
Jaj... jesszusom.

823
00:42:27,789 --> 00:42:29,416
De nem adtam el
Parkman egyenesen.

824
00:42:29,541 --> 00:42:31,835
Megértelek
egy mezőnyjátékos.

825
00:42:31,918 --> 00:42:34,087
Játszani szokott
az óriásokkal.

826
00:42:36,131 --> 00:42:37,424
Franklin?

827
00:42:39,259 --> 00:42:41,011
Nem azok az óriások.

828
00:42:50,604 --> 00:42:53,482
És hát,
Hiroshi "Kamikaze" Tanaka,

829
00:42:53,774 --> 00:42:55,984
nemrég
a tokiói óriásoktól,

830
00:42:56,068 --> 00:42:59,029
kihűti magát
a héten másodszor.

831
00:42:59,112 --> 00:43:02,449
Talán Japánban ez jobb
mint elkapni a labdát.

832
00:43:02,532 --> 00:43:06,203
Személy szerint szerintem próbálkozik
hogy kikerüljön a sorból.

833
00:43:12,084 --> 00:43:15,504
Om.

834
00:43:33,397 --> 00:43:36,775
Pedro Cerrano.
Hogy vagy?

835
00:43:36,858 --> 00:43:38,985
Ki a mestered?

836
00:43:39,111 --> 00:43:40,529
Mesterem?

837
00:43:40,821 --> 00:43:42,739
Ez a nagyszerű
Hama Masasuri.

838
00:43:46,076 --> 00:43:47,536
Köszönöm.

839
00:43:47,828 --> 00:43:50,163
Egy labdajátékos
harcosnak kell lennie...

840
00:43:50,288 --> 00:43:53,333
nem szerzetes!

841
00:43:53,458 --> 00:43:55,419
Hyah!

842
00:44:06,430 --> 00:44:09,933
Rendben, srácok.
Hallgassunk.

843
00:44:10,016 --> 00:44:12,102
Tegnap nyertünk egy meccset.

844
00:44:12,185 --> 00:44:13,729
Ha ma nyerünk egyet,

845
00:44:13,854 --> 00:44:16,106
ez kettő egymás után.

846
00:44:16,189 --> 00:44:17,941
Ha holnap nyerünk egyet,

847
00:44:18,024 --> 00:44:20,277
ezt hívják
egy győzelmi sorozat.

848
00:44:20,360 --> 00:44:22,779
Korábban is előfordult már.

849
00:44:22,863 --> 00:44:24,823
Szóval lássunk egy kis nyüzsgést!

850
00:44:24,865 --> 00:44:26,825
Emeljük fel
egy kicsit.

851
00:44:26,908 --> 00:44:29,995
Éreztem a dolgokat
mindjárt megfordulnak értünk.

852
00:44:30,120 --> 00:44:32,038
Ó, istenem.

853
00:44:33,540 --> 00:44:35,751
Sziasztok fiúk.

854
00:44:35,876 --> 00:44:37,335
Nem bánod
ha bejön

855
00:44:37,461 --> 00:44:39,880
és meglátogatni veled
egy pillanatra, ugye?

856
00:44:40,005 --> 00:44:42,299
Ez a klubház nem engedélyezett
mindenkinek

857
00:44:42,382 --> 00:44:44,509
hanem indiai személyzet.

858
00:44:44,760 --> 00:44:47,512
Ez magában foglalja
a tulajdonos, nem?

859
00:44:47,763 --> 00:44:48,722
Mi?

860
00:44:48,847 --> 00:44:50,891
Most vettem vissza a csapatot
ma reggel

861
00:44:50,974 --> 00:44:52,726
jelentős prof it.

862
00:44:52,809 --> 00:44:55,937
Itt tartottam Rogert
mint vezérigazgató.

863
00:44:56,063 --> 00:44:58,732
De tényleg a pénz
keveset jelent nekem.

864
00:44:58,857 --> 00:45:00,442
nekem több mint elég.

865
00:45:00,525 --> 00:45:03,361
Ez...
személyesebb.

866
00:45:05,197 --> 00:45:09,284
Tavaly,
valami lehetetlen véletlen miatt...

867
00:45:09,409 --> 00:45:12,329
tönkretetted
szép álom.

868
00:45:12,412 --> 00:45:15,874
Most mész
lángokban áll,

869
00:45:15,916 --> 00:45:20,420
és ott akarok lenni
amikor elmész splat.

870
00:45:20,545 --> 00:45:22,923
Tartsa lépést
jó munkát, uraim.

871
00:45:23,048 --> 00:45:24,216
Miss Phelps...

872
00:45:38,313 --> 00:45:39,481
Ó.

873
00:45:46,154 --> 00:45:48,407
Te...

874
00:45:51,118 --> 00:45:55,080
Ugyan, nem mész
hogy hagyjam cserbenhagyni, ugye?

875
00:45:55,163 --> 00:45:58,250
Ti nyertek tavaly
csak azért, hogy ne legyen neki.

876
00:45:58,333 --> 00:46:00,919
Talán ő
csak amire szükségünk van.

877
00:46:01,044 --> 00:46:04,131
Ó, Skip, azok voltak
egy másik csapat tavaly.

878
00:46:04,256 --> 00:46:05,215
Taylor!

879
00:46:05,298 --> 00:46:08,135
Nem a te dolgod
kifogásokat keresni.

880
00:46:08,218 --> 00:46:10,762
Ez minden, srácok
csinálj jót!

881
00:46:10,887 --> 00:46:13,932
Ez vagy láb kérdése...

882
00:46:14,015 --> 00:46:16,184
vagy valami lelki dolog...

883
00:46:16,309 --> 00:46:18,979
vagy pszichológiai dolog!

884
00:46:19,104 --> 00:46:21,106
Vagy szívroham!

885
00:46:21,189 --> 00:46:23,024
Ki használt szívinfarktust?

886
00:46:23,150 --> 00:46:26,069
Nekem.

887
00:46:26,153 --> 00:46:27,195
Hé!

888
00:46:28,405 --> 00:46:31,283
Az orvosok szerint megvan
pihenni egy kis időt,

889
00:46:31,324 --> 00:46:35,078
ezért azt akarom, hogy te irányítsd a csapatot
az év hátralévő részében.

890
00:46:35,162 --> 00:46:37,956
Viccelsz, Lou.

891
00:46:38,039 --> 00:46:40,083
Nincs tapasztalatom
irányító.

892
00:46:40,167 --> 00:46:43,503
Ó, te vagy az egyik legokosabb játékos
Valaha edzősködtem.

893
00:46:43,545 --> 00:46:46,506
A srácok mind felnéznek rád.

894
00:46:46,548 --> 00:46:49,885
Mondd meg Dornnak
elvállalod a munkát.

895
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Nézzétek
a jó oldal -

896
00:46:51,970 --> 00:46:54,264
a dolgokat nem lehetett elérni
akárhogy is.

897
00:46:55,932 --> 00:46:56,975
Hé srácok.

898
00:46:57,100 --> 00:46:59,061
Van egy jó hírem
neked.

899
00:46:59,186 --> 00:47:01,480
Ma reggel
9:10 órakor. m...

900
00:47:01,563 --> 00:47:04,274
Aktiváltam magam.

901
00:47:07,903 --> 00:47:09,988
mit csinálsz? Schoup.

902
00:47:10,072 --> 00:47:11,782
Szia.

903
00:47:11,865 --> 00:47:14,284
Mi ez?

904
00:47:18,955 --> 00:47:20,165
 ��Qu es eso?

905
00:47:20,207 --> 00:47:24,169
Buddha, szamuráj, rendben.

906
00:47:24,252 --> 00:47:26,505
Békés belül.

907
00:47:26,797 --> 00:47:28,340
Kint, harcos.

908
00:47:36,431 --> 00:47:39,059
Szeretlek, ember.

909
00:47:39,184 --> 00:47:41,520
túlságosan szeretlek.

910
00:47:45,023 --> 00:47:48,235
Tudod,
neked nincs...

911
00:47:50,195 --> 00:47:52,406
neked nincs...

912
00:47:54,157 --> 00:47:57,285
golyók!

913
00:47:57,411 --> 00:47:58,745
Golyók?

914
00:47:58,829 --> 00:48:01,873
Golyók! Nincsenek golyói!

915
00:48:04,459 --> 00:48:07,045
Hé, nyugi.

916
00:48:07,170 --> 00:48:09,297
Golyók?

917
00:48:09,423 --> 00:48:10,298
Golyók!

918
00:48:25,105 --> 00:48:26,732
Sziasztok Tribe rajongók.

919
00:48:26,857 --> 00:48:28,775
Isten hozott
a baseball főbajnokságban...

920
00:48:28,859 --> 00:48:30,277
amolyan.

921
00:48:30,402 --> 00:48:32,779
A mai fizetett részvétel...

922
00:48:32,863 --> 00:48:34,906
1,412.

923
00:48:34,990 --> 00:48:36,450
Néhányan közülük
elhajtották

924
00:48:36,575 --> 00:48:40,203
azzal a kis 10 futásos 1. inninggel
a Red Sox tette fel.

925
00:48:41,955 --> 00:48:43,915
Vedd át az irányítást, Monte.

926
00:48:43,957 --> 00:48:46,376
a táskában vagyok.

927
00:48:48,086 --> 00:48:50,422
Nekem?

928
00:48:52,966 --> 00:48:55,093
Repül a labda...

929
00:48:57,012 --> 00:48:57,971
elkapták.

930
00:48:59,473 --> 00:49:02,100
Nem hiszem el, hogy játszanunk kell
egy dupla fejléc.

931
00:49:02,184 --> 00:49:05,520
Induljunk.
Gyerünk, kezdjünk valamit.

932
00:49:05,812 --> 00:49:08,190
Semmi baj, Pedro.
A srác remekül játszott.

933
00:49:08,315 --> 00:49:09,232
Kemény szerencse, ember.

934
00:49:09,316 --> 00:49:11,943
Gyerünk. Nézd élőben.

935
00:49:12,027 --> 00:49:13,195
Uh-uh, Vaughn,

936
00:49:13,320 --> 00:49:15,072
nem kellene kapnod
a bikakarámhoz?

937
00:49:15,155 --> 00:49:16,073
Pont most?

938
00:49:16,156 --> 00:49:17,115
Igen.

939
00:49:19,493 --> 00:49:21,119
Még mindig van valaki
a fehérítőkben.

940
00:49:21,203 --> 00:49:23,455
Kit érdekel?
Folytasd. Menj ki onnan.

941
00:49:28,502 --> 00:49:30,879
Rajongó: Hé, aljas dolog!

942
00:49:31,004 --> 00:49:34,925
Azt hiszem, utállak!

943
00:49:35,008 --> 00:49:38,762
Nem gondoltad, hogy elhagylak,
te, Vaughn?

944
00:49:38,845 --> 00:49:42,015
Te emberi darab
a tehén bukása!

945
00:49:42,140 --> 00:49:46,853
Te nagy gőzölgő kupac
a mastodon trágyából!

946
00:49:46,937 --> 00:49:50,065
Hozd ki
a kakas-kanalat!

947
00:49:50,148 --> 00:49:52,776
Te bokor-liga,
tehetségtelen,

948
00:49:52,859 --> 00:49:55,404
villanás a serpenyőben
fojtóművész!

949
00:49:55,529 --> 00:49:58,073
Huh?
Hé, hová mész, Vaughn?

950
00:49:58,198 --> 00:50:00,158
Huh? Te keresel
a terminátorodhoz?

951
00:50:00,283 --> 00:50:03,203
Igen, menj vissza
odabent, Vaughn.

952
00:50:06,873 --> 00:50:09,334
Hé, nem mondtam
menj a bikaólba?

953
00:50:09,418 --> 00:50:13,380
10 futással elmaradtunk.

954
00:50:13,505 --> 00:50:15,132
Még mindig lehet
dolgozz egy kicsit.

955
00:50:15,215 --> 00:50:17,426
elegem van
annak a mániásnak odakint.

956
00:50:19,928 --> 00:50:20,846
Ó!

957
00:50:20,929 --> 00:50:21,847
Idő!

958
00:50:21,930 --> 00:50:22,848
Ball eltalálta!

959
00:50:22,931 --> 00:50:24,099
Első alap!

960
00:50:26,393 --> 00:50:27,269
Hayes,

961
00:50:27,394 --> 00:50:28,854
fuss Rube-ért.

962
00:50:28,979 --> 00:50:30,021
Fáj a lábam.

963
00:50:30,105 --> 00:50:31,273
futni fogok.

964
00:50:31,398 --> 00:50:34,860
Rube jobban fáj, mint neked.
Most pedig menj be.

965
00:50:34,943 --> 00:50:36,278
Zsiger nélküli csoda
nem kell dobni.

966
00:50:36,361 --> 00:50:37,738
Miért kellene futnom?

967
00:50:37,821 --> 00:50:39,990
Akit te zsémbes csodának nevezel,
bádog ember?

968
00:50:40,073 --> 00:50:43,034
Van egy igazi
lábsérülés itt, haver.

969
00:50:43,118 --> 00:50:45,787
Ez a sántítás a legjobb színészi alakítás
egész évben csináltad.

970
00:50:45,912 --> 00:50:48,290
Legalábbis nekem nincs
valami címlaplány

971
00:50:48,415 --> 00:50:50,041
vonszolva engem
írta myjohnson.

972
00:50:57,257 --> 00:50:58,258
Mit csináltok srácok?

973
00:50:58,341 --> 00:50:59,843
Ez nem szép.

974
00:51:02,012 --> 00:51:03,221
Ne nyúlj hozzám. ne-

975
00:51:05,098 --> 00:51:07,142
Mutatok egy harcot.
Gyerünk!

976
00:51:07,267 --> 00:51:08,894
én vállalom
az egész csapat!

977
00:51:08,977 --> 00:51:10,729
Nem tudod
hogyan kell harcolni!

978
00:51:10,854 --> 00:51:12,064
Ti nyavalyák!

979
00:51:12,189 --> 00:51:13,899
Ébredj fel, Harry.

980
00:51:13,982 --> 00:51:15,108
Nézze.

981
00:51:15,233 --> 00:51:16,735
Istenem...

982
00:51:16,860 --> 00:51:18,320
Jó hír, rajongók.

983
00:51:18,445 --> 00:51:20,155
Az indiánok mutatják
életjelek

984
00:51:20,280 --> 00:51:22,199
először
hetekben.

985
00:51:22,282 --> 00:51:24,117
Valójában
úgy tűnik, hogy azok

986
00:51:24,242 --> 00:51:27,496
verte a szart
ki egymásból.

987
00:51:27,788 --> 00:51:29,456
Úgy néz ki
Willie Hayes

988
00:51:29,581 --> 00:51:31,249
próbál ütni
RickVaughn.

989
00:51:31,374 --> 00:51:34,211
És miért nem? Mindenki más
a ligában igen.

990
00:51:34,294 --> 00:51:36,922
Leng és kihagyja.

991
00:51:37,005 --> 00:51:40,258
Úgy néz ki, mint Vaughn-é
balját kissé alacsonyan cipelve.

992
00:51:40,342 --> 00:51:43,428
Ez árthat neki
a későbbi fordulókban.

993
00:51:43,553 --> 00:51:44,930
Szóval, mit tegyünk?

994
00:51:45,013 --> 00:51:47,182
Szerintem dobd fel őket.

995
00:51:47,307 --> 00:51:49,184
Az egész csapat?

996
00:51:49,309 --> 00:51:50,185
Igen.

997
00:51:51,895 --> 00:51:53,939
Rendben,
elmentél innen!

998
00:51:54,022 --> 00:51:55,482
Mindnyájan!

999
00:51:57,943 --> 00:51:59,111
Nos, nincs eltörve,

1000
00:51:59,236 --> 00:52:03,865
De le kell maradnod róla
pár napig.

1001
00:52:03,949 --> 00:52:05,867
A fegyver szerencsés fia.

1002
00:52:05,951 --> 00:52:07,411
Legalább te nem
lógni kell

1003
00:52:07,703 --> 00:52:09,413
játszani a második játékot,
igaz?

1004
00:52:13,959 --> 00:52:14,876
Szia Willie.

1005
00:52:16,378 --> 00:52:17,254
Willie!

1006
00:52:19,673 --> 00:52:22,217
nem hiszem el
ezt mondtad.

1007
00:52:22,300 --> 00:52:25,429
Szar!

1008
00:52:25,721 --> 00:52:27,264
Beszéltem egy fiúval
a minap a fehérítőben,

1009
00:52:27,389 --> 00:52:29,141
aki a belvárosból származik.

1010
00:52:29,300 --> 00:52:31,910
Ő mondta nekem a legtöbb füvet
egész életében nem látott

1011
00:52:32,036 --> 00:52:34,371
a patch, amin játszunk
minden nap.

1012
00:52:34,455 --> 00:52:37,541
A fenébe vagyunk
Major League-ek, fiúk.

1013
00:52:37,666 --> 00:52:41,629
Nem tudom egyikőtökről sem, de már vártam
az egész életemet, hogy ide kerüljek.

1014
00:52:41,713 --> 00:52:43,549
És átkozott leszek
ha cselekedni fogok

1015
00:52:43,633 --> 00:52:46,469
mintha a legjobb disznóm meghalt
csak azért, mert nem állunk olyan jól.

1016
00:52:46,600 --> 00:52:48,887
Szeretek baseballozni,

1017
00:52:48,888 --> 00:52:52,800
és fogadok valahol
a liney'all is ezt tette.

1018
00:52:59,399 --> 00:53:01,985
Készen állok a labdázásra
ha szüksége van rám.

1019
00:53:02,069 --> 00:53:03,737
Apám úgy gondolta, hogy nem
sokat ér

1020
00:53:03,779 --> 00:53:06,990
kivéve... hát én soha
bármit kitalált,

1021
00:53:07,074 --> 00:53:09,743
de tudok labdázni
egy kicsit,

1022
00:53:09,826 --> 00:53:10,994
és labdázni
jobb

1023
00:53:11,078 --> 00:53:13,748
mint amit a legtöbb ember
megélni.

1024
00:53:13,831 --> 00:53:15,917
Csak helyezz el valahova.

1025
00:53:25,302 --> 00:53:26,345
A 9-es alja,

1026
00:53:26,428 --> 00:53:28,722
A Cleveland 1-0-ra kikapott.

1027
00:53:28,806 --> 00:53:31,642
Most a 11-es számú,

1028
00:53:31,767 --> 00:53:32,935
Rube Baker.

1029
00:53:33,018 --> 00:53:33,936
Baker a tányérnál.

1030
00:53:34,019 --> 00:53:35,521
Ő 0 a...

1031
00:53:35,647 --> 00:53:37,732
nem tudom.
Kit érdekel?

1032
00:53:37,774 --> 00:53:39,651
A pálya...

1033
00:53:39,776 --> 00:53:43,948
Baker hintáz és küld
igazi sikító a rövid felé.

1034
00:53:44,031 --> 00:53:46,784
Rappolj vele,
először tüzel,

1035
00:53:46,867 --> 00:53:50,621
és Baker megveri
fejjel előre csúszdával.

1036
00:53:50,746 --> 00:53:53,499
Tehát az indiánok
legyen egy futója.

1037
00:53:53,625 --> 00:53:55,419
azt hiszem
Megnedvesítem a nadrágomat.

1038
00:53:55,502 --> 00:53:57,629
A nyüzsgés módja,
Rube!

1039
00:53:57,754 --> 00:54:00,257
Hadd szaladjak érte.

1040
00:54:00,340 --> 00:54:01,258
Biztos?

1041
00:54:10,476 --> 00:54:13,771
És Taylor megy
hogy beküldje Hayest futni.

1042
00:54:13,814 --> 00:54:16,442
Köszönöm. Köszönöm haver.

1043
00:54:16,525 --> 00:54:20,029
Elmentem megnézni a filmjét,
de csak két óra volt kint.

1044
00:54:20,321 --> 00:54:22,990
Azt mondták azonban,
hogy ez volt a fókuszban.

1045
00:54:23,073 --> 00:54:26,493
Hayes megszerezte a vezetést.

1046
00:54:26,535 --> 00:54:28,579
Canatella ellenőrzi...

1047
00:54:32,709 --> 00:54:34,836
és Hayes megy.

1048
00:54:34,919 --> 00:54:37,464
Itt a dobás.
Csúszik...

1049
00:54:37,589 --> 00:54:39,008
Biztonságban van!

1050
00:54:39,091 --> 00:54:40,009
Igen!

1051
00:54:42,303 --> 00:54:43,679
Hayes másodikként lop.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:46,432
Örültem, hogy eszébe jutott
hol volt.

1053
00:54:48,851 --> 00:54:51,020
Hayes jó vezetést szerzett
a másodiknál.

1054
00:54:53,106 --> 00:54:54,524
A Canatella be van állítva.

1055
00:54:54,650 --> 00:54:57,361
Pick-off play-
Hayes felszáll!.

1056
00:54:57,486 --> 00:54:58,654
A harmadik helyre megy!

1057
00:55:00,697 --> 00:55:01,990
Ő bent van!

1058
00:55:05,535 --> 00:55:08,373
Hayes kezd ránézni
mint a régi játékos,

1059
00:55:08,457 --> 00:55:11,877
az indiánoknak pedig van
történik itt valami.

1060
00:55:11,961 --> 00:55:14,338
Canatella fel
újra a gumin

1061
00:55:14,421 --> 00:55:16,882
ahogy Hayes megkapja
egy sétavezető.

1062
00:55:16,966 --> 00:55:17,883
Canatella szél...

1063
00:55:17,967 --> 00:55:19,593
Hayes megy
hazalopni!

1064
00:55:21,804 --> 00:55:22,721
Biztonságban van!

1065
00:55:27,394 --> 00:55:31,731
Tehát Hayes hármat lopott egymás után
dönteni a játékot.

1066
00:55:31,856 --> 00:55:33,316
Mr. Larceny visszatért.

1067
00:55:44,578 --> 00:55:46,580
Nnn...

1068
00:55:55,757 --> 00:55:56,925
Jake,

1069
00:55:57,009 --> 00:55:58,427
Cerrano
ütni akar.

1070
00:56:03,307 --> 00:56:04,057
RENDBEN.

1071
00:56:04,310 --> 00:56:05,311
Menj be oda.

1072
00:56:11,358 --> 00:56:12,693
Menj, Pedro!

1073
00:56:12,776 --> 00:56:13,694
Szia Willie.

1074
00:56:18,616 --> 00:56:21,327
Most a 13-as számú,

1075
00:56:21,452 --> 00:56:23,537
Pedro Cerrano.

1076
00:56:23,622 --> 00:56:25,582
Cerrano megy
ide csípni,

1077
00:56:25,624 --> 00:56:28,084
és nem veszi
bármilyen gyakorlati kilengést.

1078
00:56:28,335 --> 00:56:29,794
Vagy készen áll az ütésre,

1079
00:56:29,919 --> 00:56:32,297
vagy attól tart, hogy lehet
ölj meg néhány szúnyogot.

1080
00:56:32,380 --> 00:56:34,800
Szia Pedro!
hogy vagy?

1081
00:56:34,884 --> 00:56:35,801
Kuss.

1082
00:56:39,472 --> 00:56:40,640
Canatella szállít.

1083
00:56:40,765 --> 00:56:41,974
Cerrano hinták,

1084
00:56:42,059 --> 00:56:44,436
és hosszú az út
a mély bal mezőre,

1085
00:56:44,519 --> 00:56:45,437
visszafelé.

1086
00:56:45,520 --> 00:56:46,647
Csomagoló a falhoz...

1087
00:56:46,772 --> 00:56:48,815
Ez a labda...

1088
00:56:48,941 --> 00:56:49,816
Elment!

1089
00:56:53,362 --> 00:56:55,697
És az indiánok
végre nyerj egyet!

1090
00:57:06,293 --> 00:57:07,002
Ó, hát.

1091
00:57:07,294 --> 00:57:08,253
Csak egy győzelem.

1092
00:57:08,337 --> 00:57:10,965
Még ők is
nem veszítheti el mindet.

1093
00:57:11,090 --> 00:57:14,635
Figyelj Meg,
Arra gondolok, hogy eljövök L.A-ba.

1094
00:57:14,718 --> 00:57:17,930
Nem tudom, hogy Rick és én
most jók egymásnak.

1095
00:57:18,013 --> 00:57:19,640
A csapaté
mutat egy kis életet,

1096
00:57:19,724 --> 00:57:20,809
de az E.R.A-ja 6 év felett van,

1097
00:57:20,892 --> 00:57:23,520
és nem kaphatja meg
vissza a pályára.

1098
00:57:23,603 --> 00:57:25,814
Ez lehangoló.

1099
00:57:25,897 --> 00:57:27,691
Komolyan Vaughnnal?

1100
00:57:27,774 --> 00:57:29,067
Nagyon izgul,

1101
00:57:29,359 --> 00:57:32,280
de szükségem van valakire
egy kicsit több osztállyal.

1102
00:57:39,454 --> 00:57:41,290
A zsugorom beteg volt.

1103
00:57:42,916 --> 00:57:45,335
Meg, visszahívlak.

1104
00:57:57,932 --> 00:57:58,892
Szia.

1105
00:58:01,979 --> 00:58:04,023
Tudod, Ricky,

1106
00:58:04,106 --> 00:58:05,316
szakítás
egy barátnővel

1107
00:58:05,399 --> 00:58:07,610
lehet egy nagyon
fájdalmas dolog,

1108
00:58:07,693 --> 00:58:10,613
de nem kell
tartsa le sokáig.

1109
00:58:10,696 --> 00:58:14,575
Hadd mondjak valamit
saját személyes tapasztalatomból.

1110
00:58:14,701 --> 00:58:17,704
Én- Soha nem volt törzsvendégem
barátnő, mint te,

1111
00:58:17,829 --> 00:58:21,791
de megrúgtak
a labdákban egyszer egy öszvér.

1112
00:58:21,916 --> 00:58:25,795
Most azt hittem, hogy fájni fogok
életem végéig.

1113
00:58:27,715 --> 00:58:31,052
De tudod mi történt
a következő héten?

1114
00:58:31,093 --> 00:58:32,720
Mi?

1115
00:58:32,845 --> 00:58:34,055
Anyám meghalt.

1116
00:58:40,520 --> 00:58:44,775
A pokolba, ezek után már nem érdekelt
többé nem fáj a golyóim.

1117
00:58:48,487 --> 00:58:49,780
Látod mit
ráérek?

1118
00:59:05,130 --> 00:59:08,467
Rendben van.
Ki vezette a konföderációs erőket

1119
00:59:08,592 --> 00:59:10,469
a csatában
Gettysburgból?

1120
00:59:12,305 --> 00:59:13,056
Vad dolog!

1121
00:59:15,141 --> 00:59:16,810
beszélhetek veled
egy másodpercre?

1122
00:59:20,480 --> 00:59:22,691
Elnézést.

1123
00:59:25,945 --> 00:59:28,322
mit keresel itt?

1124
00:59:28,406 --> 00:59:31,659
Kíváncsi voltam, akarod-e
hogy vegyek egy pizzát.

1125
00:59:33,662 --> 00:59:37,874
Nem tudom.
Ez az utolsó órám.

1126
00:59:38,000 --> 00:59:41,461
De... most?

1127
00:59:43,130 --> 00:59:44,715
Nem tudom, Nikki.

1128
00:59:44,840 --> 00:59:47,676
Semmit nem próbálok
úgy tűnik, már működik.

1129
00:59:47,801 --> 00:59:50,387
Talán túl keményen dolgozol
magadon.

1130
00:59:50,513 --> 00:59:53,684
Szoktál kimenni
és csak hagyd felszakadni.

1131
00:59:53,767 --> 00:59:55,978
Itt. Próbáld meg ezt eltalálni.

1132
00:59:56,020 --> 00:59:58,522
Soha nem szoktál aggódni
a karodról vagy a karrieredről.

1133
00:59:58,647 --> 01:00:01,650
Nem is tudtad
milyen karrier volt.

1134
01:00:01,775 --> 01:00:04,403
Most dobálsz
mintha munka lenne.

1135
01:00:04,528 --> 01:00:07,281
Nem vagyok benne biztos
vissza tudok menni.

1136
01:00:07,365 --> 01:00:09,534
Úgy tűnik
olyan régen.

1137
01:00:09,659 --> 01:00:11,870
A legrosszabb az volt, amikor elhoztad
a gyerekek ki.

1138
01:00:11,953 --> 01:00:14,039
Aguilar megvilágított
mint egy karácsonyfa.

1139
01:00:14,122 --> 01:00:15,999
Ne aggódj emiatt.

1140
01:00:16,082 --> 01:00:19,294
Az a labda nem jött volna ki
sok parkból.

1141
01:00:19,377 --> 01:00:20,337
Nevezzen meg egyet.

1142
01:00:23,674 --> 01:00:24,550
Yellowstone?

1143
01:00:30,390 --> 01:00:31,308
Elnézést.

1144
01:00:33,560 --> 01:00:34,436
Yellowstone.

1145
01:00:40,067 --> 01:00:41,735
Hé...

1146
01:00:41,818 --> 01:00:44,738
Ismerek egy srácot
akinek van biciklije.

1147
01:00:44,822 --> 01:00:46,324
Hú!

1148
01:01:02,841 --> 01:01:05,344
Aah!

1149
01:01:05,428 --> 01:01:06,680
Igen!

1150
01:01:14,104 --> 01:01:16,481
Nem voltam itt fent
hosszú időn belül.

1151
01:01:16,606 --> 01:01:18,775
Remélem nem.
Ez volt a mi helyünk.

1152
01:01:49,018 --> 01:01:49,935
Buddha...

1153
01:01:50,019 --> 01:01:50,936
Jobu.

1154
01:01:51,020 --> 01:01:53,522
Jobu, Buddha.

1155
01:01:53,647 --> 01:01:55,733
Nem akarok semmi bajt
közületek.

1156
01:01:59,487 --> 01:02:00,405
Kint van!

1157
01:02:06,494 --> 01:02:07,829
Kint van!

1158
01:02:07,912 --> 01:02:09,664
Szép fogás!
Atta fiú!

1159
01:02:12,917 --> 01:02:14,961
Főigazgatóként
ebből a csapatból,

1160
01:02:15,045 --> 01:02:17,965
követelem, hogy tudjam
amikor kezdem.

1161
01:02:18,050 --> 01:02:20,469
Van egy régi idők játéka
hamarosan jön.

1162
01:02:36,361 --> 01:02:37,612
Szedd fel őket, bébi!

1163
01:02:45,411 --> 01:02:46,664
- Kint van!
- Igen!

1164
01:02:51,877 --> 01:02:52,795
Igen!

1165
01:02:56,049 --> 01:02:57,050
Enyém! Enyém!

1166
01:02:59,135 --> 01:03:00,053
Fuss ki!

1167
01:03:01,513 --> 01:03:03,390
megvan!

1168
01:03:03,515 --> 01:03:04,516
Második alap!

1169
01:03:06,059 --> 01:03:06,935
Biztonságos!

1170
01:03:14,026 --> 01:03:15,654
- Ohh...
- Ohh...

1171
01:03:17,739 --> 01:03:18,699
- Ohh...
- Ohh...

1172
01:03:20,117 --> 01:03:21,618
- Jaj!
- Jaj!

1173
01:03:21,743 --> 01:03:23,537
Ez nem történhet meg.

1174
01:03:23,578 --> 01:03:24,788
Megint nem.

1175
01:03:29,334 --> 01:03:30,085
Ki!

1176
01:03:32,337 --> 01:03:33,088
Kint van!

1177
01:03:44,727 --> 01:03:45,894
Pedro! Igen!

1178
01:03:48,564 --> 01:03:49,815
Ha ha!

1179
01:03:59,075 --> 01:03:59,951
Ihaj.

1180
01:04:13,925 --> 01:04:14,801
Szia.

1181
01:04:18,055 --> 01:04:18,972
Szia.

1182
01:04:24,645 --> 01:04:26,855
elfelejtettem
hogy ezt adjam neked.

1183
01:04:30,943 --> 01:04:33,571
nem várok rád
hogy megbocsáss nekem.

1184
01:04:33,655 --> 01:04:37,450
Hülye voltam,
próbál nevetni egy barátján.

1185
01:04:37,533 --> 01:04:40,578
Megértem, miért reagáltál
ahogy te tetted.

1186
01:04:40,663 --> 01:04:43,999
Remélem nem gondolod
Megpróbálom visszaszerezni.

1187
01:04:44,083 --> 01:04:45,834
Akkor miről van szó?

1188
01:04:47,962 --> 01:04:49,964
General Gabona dob
nagy buli ma este

1189
01:04:50,090 --> 01:04:51,716
a Marriott Society Centerben.

1190
01:04:51,841 --> 01:04:52,967
Azt akarják, hogy jöjjön.

1191
01:04:53,093 --> 01:04:54,302
Igazán.

1192
01:04:54,386 --> 01:04:55,845
Mm-hmm.

1193
01:04:55,970 --> 01:04:57,972
Így?

1194
01:04:58,098 --> 01:04:59,349
Meg tudod csinálni?

1195
01:04:59,432 --> 01:05:01,434
Valószínűleg nem.

1196
01:05:05,355 --> 01:05:06,523
Nem hittem.

1197
01:05:09,444 --> 01:05:11,905
Azok után, amit tettem
neked aznap.

1198
01:05:14,366 --> 01:05:16,326
elrontottam
nagyszerű dolog.

1199
01:05:24,418 --> 01:05:25,335
Viszlát, Rick.

1200
01:05:33,428 --> 01:05:35,388
A törzs rajongói,
egy odébb vagyunk

1201
01:05:35,430 --> 01:05:37,890
a második sorozatunktól kezdve
szakosztályi cím.

1202
01:05:38,016 --> 01:05:40,936
RickVaughn elment
3 és 2 Mel Koskinak.

1203
01:05:41,061 --> 01:05:42,646
Itt a pálya.

1204
01:05:42,730 --> 01:05:45,065
4. labda,
és sétált vele.

1205
01:05:45,150 --> 01:05:48,653
Ez felhozza a döntetlent
a Toronto BlueJays.

1206
01:05:48,737 --> 01:05:50,655
Egy kis izgalom
a végén-

1207
01:05:50,739 --> 01:05:52,907
Tudom, hogy nem venném meg
máshogy.

1208
01:05:52,991 --> 01:05:56,286
Biztos vagyok benne, ti emberek
ugyanazt érezni.

1209
01:05:56,411 --> 01:05:57,329
ha ha ha...

1210
01:05:57,412 --> 01:05:58,747
Ó, igen.

1211
01:05:58,872 --> 01:06:01,624
Ideje a régi törzsnek
hogy ragasztó nélkül jöjjön.

1212
01:06:01,750 --> 01:06:03,418
Aljas dolog

1213
01:06:03,502 --> 01:06:05,796
Mr. Choke Thing

1214
01:06:05,921 --> 01:06:08,550
Te csinálsz mindent...

1215
01:06:08,633 --> 01:06:10,427
Kínos

1216
01:06:10,510 --> 01:06:13,430
Be akarod fejezni,
vagy vigyem be Daltont?

1217
01:06:13,513 --> 01:06:15,390
Szia Aljas Thing!

1218
01:06:15,474 --> 01:06:16,850
Szerencséd volt legutóbb!

1219
01:06:16,933 --> 01:06:19,561
Cerrano megmentett
sajnálom a segged!

1220
01:06:22,398 --> 01:06:23,399
Nem.

1221
01:06:23,524 --> 01:06:24,817
Fáradt a karom.

1222
01:06:27,070 --> 01:06:31,991
Tehát Vaughn elmegy,
és Taylorwill a bikakarámhoz megy.

1223
01:06:32,075 --> 01:06:34,827
Tudtam, hogy ki fogsz törni,
Enyhe dolog!

1224
01:06:34,952 --> 01:06:36,580
Nincs szíved...

1225
01:06:36,664 --> 01:06:38,707
és felejtsd el a nemi szerveket!

1226
01:06:38,791 --> 01:06:40,834
Te herélt vagy, Vaughn!

1227
01:06:40,960 --> 01:06:42,796
Megjavítottak!

1228
01:06:42,921 --> 01:06:44,839
Dalton végzett
a bemelegítéseivel,

1229
01:06:44,964 --> 01:06:46,716
és Pierce lép be.

1230
01:06:46,800 --> 01:06:49,302
Itt van Dalton
első felajánlás,

1231
01:06:49,427 --> 01:06:51,096
és Pierce egy csomót eltalál.

1232
01:06:51,137 --> 01:06:53,473
Ó, nem!

1233
01:06:57,811 --> 01:06:59,688
Ha!

1234
01:06:59,814 --> 01:07:00,773
Átkozott!

1235
01:07:00,898 --> 01:07:01,941
Igen!

1236
01:07:02,024 --> 01:07:03,401
Valaki elkapta!

1237
01:07:03,484 --> 01:07:06,989
Az indiánok
nyerd meg a divíziót!

1238
01:07:07,114 --> 01:07:08,824
Szóval mi van?

1239
01:07:08,907 --> 01:07:11,118
Lefújják
a rájátszásban.

1240
01:07:11,368 --> 01:07:12,536
Lesznek. Lesznek.

1241
01:07:12,661 --> 01:07:14,579
Lefújják
a rájátszásban.

1242
01:07:14,663 --> 01:07:16,289
Yaa!

1243
01:07:19,669 --> 01:07:22,046
Szia, betettem
sok idő erre.

1244
01:07:23,631 --> 01:07:24,507
Hé, Vaughn vagyok!

1245
01:07:27,093 --> 01:07:29,012
Hé, mi újság?

1246
01:07:29,095 --> 01:07:30,013
Jó látni mindenkit.

1247
01:07:30,096 --> 01:07:31,097
Hogy vagy?

1248
01:07:31,347 --> 01:07:32,557
Hűha. Egyszerűen az ötösön.

1249
01:07:32,682 --> 01:07:35,102
Védeni kell
a dobó kéz.

1250
01:07:35,352 --> 01:07:39,815
Nos, úgy néz ki
visszakerültünk a rájátszásba.

1251
01:07:39,858 --> 01:07:41,568
Tudom milyen hűséges
rajongók vagytok,

1252
01:07:41,693 --> 01:07:45,321
hát elhoztalak
egy doboz golyót.

1253
01:07:45,405 --> 01:07:46,698
Mindegyiket aláírtam,

1254
01:07:46,823 --> 01:07:50,744
de ha odaadod Nikkinek,
Meglátom, mindenki aláírja őket.

1255
01:07:53,705 --> 01:07:54,873
Nos, futnom kell.

1256
01:07:54,999 --> 01:07:57,585
Nikkinek és nekem van egy funkciónk
a Marriottban.

1257
01:07:57,710 --> 01:08:01,882
Találkozunk a bálpályán.
Élvezze ezeket.

1258
01:08:07,095 --> 01:08:09,014
Micsoda hányás.

1259
01:08:09,097 --> 01:08:11,016
Még csak nem is
nincs tortája.

1260
01:08:13,728 --> 01:08:15,730
Szia Rick...

1261
01:08:15,855 --> 01:08:17,482
miért nem mész
nélkülem?

1262
01:08:17,565 --> 01:08:18,733
Mi? Gyerünk.

1263
01:08:18,858 --> 01:08:20,485
Ezek a gyerekek bálványoznak téged

1264
01:08:20,568 --> 01:08:22,487
mert hol vannak
régen voltál.

1265
01:08:22,570 --> 01:08:24,364
Hős vagy nekik.

1266
01:08:24,447 --> 01:08:27,492
Ez az ő évük lenne, ha lógnál
egy ideig.

1267
01:08:27,575 --> 01:08:29,827
Sajnos azt hiszed, valami párt
fontosabb.

1268
01:08:29,911 --> 01:08:33,499
Azt hiszem, visszamehetek
pár percig.

1269
01:08:33,583 --> 01:08:36,461
Ne sértegess
az intelligenciájukat.

1270
01:08:36,586 --> 01:08:37,754
Ők nem
akar lógni

1271
01:08:37,837 --> 01:08:41,049
valami bunkóval
Vissza kellett húznom oda.

1272
01:08:42,717 --> 01:08:44,594
Csak menj el.

1273
01:08:44,719 --> 01:08:45,637
Nikki-

1274
01:08:45,720 --> 01:08:46,638
Menj.

1275
01:08:48,139 --> 01:08:49,057
RENDBEN.

1276
01:08:49,140 --> 01:08:50,308
Finom.

1277
01:08:55,773 --> 01:08:57,525
Hé, Rick?

1278
01:08:57,608 --> 01:08:59,778
Ez a buli-

1279
01:08:59,903 --> 01:09:01,363
meghívott téged?

1280
01:09:01,446 --> 01:09:02,656
Igen.

1281
01:09:02,781 --> 01:09:04,408
Ez csak
üzleti dolog.

1282
01:09:06,493 --> 01:09:07,994
Viszlát, Rick.

1283
01:09:29,060 --> 01:09:31,813
Kár, hogy van
hogy most menjen be.

1284
01:09:31,938 --> 01:09:33,106
Ez egy rutin
bypass.

1285
01:09:33,356 --> 01:09:35,108
megpróbáltam
tedd le.

1286
01:09:35,358 --> 01:09:36,943
Legalább lehet
nézd a meccseket.

1287
01:09:37,068 --> 01:09:38,111
Rossz.

1288
01:09:38,403 --> 01:09:41,156
Az orvos azt mondta, hogy betette a tévét
a közszolgálati műsorszolgáltatásban

1289
01:09:41,364 --> 01:09:42,532
és veszít
a csatornaváltót.

1290
01:09:42,657 --> 01:09:44,909
Szerinte a baseball
káros az egészségemre.

1291
01:09:44,993 --> 01:09:46,536
feljöttem
"B" tervvel.

1292
01:09:46,662 --> 01:09:49,540
Vettem egy kis tranzisztoros rádiót
füldugóval.

1293
01:09:55,087 --> 01:09:56,340
A 9-es alja,

1294
01:09:56,423 --> 01:09:59,009
első meccs, Amerikai Liga
Bajnokság sorozat.

1295
01:09:59,092 --> 01:10:01,470
Hayes vezet
távol a harmadiktól.

1296
01:10:01,553 --> 01:10:04,639
Bucek a jelzéssel
és most a felhúzóba.

1297
01:10:04,765 --> 01:10:06,558
Hayes jön!

1298
01:10:06,642 --> 01:10:09,020
Bakerwith
egy öngyilkos szorítás.

1299
01:10:09,145 --> 01:10:10,730
Bucek fel a labdával.

1300
01:10:10,855 --> 01:10:13,066
Hayes nem nyúl hozzá
a tányért!

1301
01:10:14,984 --> 01:10:16,861
Hayes végre gólt szerez!

1302
01:10:23,994 --> 01:10:24,870
Igen!

1303
01:10:35,715 --> 01:10:36,883
Ó, istenem!

1304
01:10:39,469 --> 01:10:40,762
Igen! Hú!

1305
01:10:46,602 --> 01:10:47,478
Készen állsz?

1306
01:10:47,561 --> 01:10:48,479
Igen.

1307
01:10:48,562 --> 01:10:49,480
Biztos?

1308
01:10:49,563 --> 01:10:50,481
Igen. Érezd jól magad.

1309
01:10:50,564 --> 01:10:51,774
Oké, menj és szerezd meg őket.

1310
01:10:53,735 --> 01:10:56,071
Van-e
királynők?

1311
01:10:56,154 --> 01:10:58,365
Menj halászni.

1312
01:10:58,448 --> 01:11:00,909
Azt fogod mondani
valamit nekik?

1313
01:11:01,034 --> 01:11:02,786
Nem. Úgy néznek ki
szép és nyugodt,

1314
01:11:02,912 --> 01:11:04,038
pont hol
kell lenniük.

1315
01:11:04,163 --> 01:11:05,081
Yoo-hoo!

1316
01:11:07,083 --> 01:11:09,127
Szia csapat.

1317
01:11:13,423 --> 01:11:14,132
tudom.

1318
01:11:14,424 --> 01:11:15,925
Mind utáltok engem.

1319
01:11:16,009 --> 01:11:17,427
- Aha.
- Aha.

1320
01:11:17,552 --> 01:11:19,429
Tekintettel a történtekre
a múltban,

1321
01:11:19,512 --> 01:11:21,097
Nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak,

1322
01:11:21,390 --> 01:11:23,560
de azt akartam mondani
egy dolog

1323
01:11:23,685 --> 01:11:25,687
mielőtt pályára lép.

1324
01:11:25,770 --> 01:11:27,605
Akár hiszed, akár nem,

1325
01:11:27,689 --> 01:11:31,609
Büszke vagyok
mindegyikőtökről.

1326
01:11:31,735 --> 01:11:33,445
Willie...

1327
01:11:33,570 --> 01:11:34,946
a teljes erőfeszítést

1328
01:11:35,030 --> 01:11:37,574
nemrég adtál
ihletet adott

1329
01:11:37,615 --> 01:11:38,742
mindannyiunknak

1330
01:11:38,826 --> 01:11:42,329
és bizonyítja, hogy feltetted
hogy 1-18 teljesítmény

1331
01:11:42,455 --> 01:11:44,582
a tavalyi A.L.C.S.

1332
01:11:44,707 --> 01:11:46,333
messze mögötted.

1333
01:11:46,459 --> 01:11:48,461
És Pedro...

1334
01:11:48,586 --> 01:11:49,920
Ha ha.

1335
01:11:50,004 --> 01:11:53,050
A labda ütése
mint a régi Cerrano.

1336
01:11:53,133 --> 01:11:56,303
Semmiképpen nem fogsz fejlődni
a. 138 ütöd

1337
01:11:56,428 --> 01:11:59,306
Chicago ellen futókkal
pontszerző pozícióban.

1338
01:12:02,435 --> 01:12:04,395
És Vaughn...

1339
01:12:04,479 --> 01:12:07,482
Ó, volt már
igazán kemény év.

1340
01:12:07,565 --> 01:12:11,361
Bár a gyors labdája
nem az, ami volt,

1341
01:12:11,444 --> 01:12:14,781
senki sem szurkol Clevelandben
inkább lett volna

1342
01:12:14,864 --> 01:12:16,783
dobás
a legfontosabb játék

1343
01:12:16,867 --> 01:12:20,080
az indiánok történetében
mint te.

1344
01:12:20,163 --> 01:12:22,082
Kész a pezsgő.

1345
01:12:22,165 --> 01:12:24,667
Minden a te kezedben van.

1346
01:12:24,751 --> 01:12:28,922
Nyerj ma este, és a vesztes címke
örökre eltűnt.

1347
01:12:29,005 --> 01:12:31,800
Menj ki oda
és nyerd meg Clevelandnek,

1348
01:12:31,841 --> 01:12:33,343
nyerd meg magadnak,

1349
01:12:33,468 --> 01:12:35,595
és nyerd meg nekem.

1350
01:12:42,603 --> 01:12:45,398
Ennek csökkennie kellene
a kis záróizmaik.

1351
01:12:51,113 --> 01:12:51,947
9-es alja

1352
01:12:52,030 --> 01:12:53,407
itt a Szeles Városban.

1353
01:12:53,491 --> 01:12:55,827
A törzs kapaszkodva
6-4-re vezet,

1354
01:12:55,993 --> 01:13:00,832
egy távol van a győzelemtől
az American League Championship Series.

1355
01:13:00,915 --> 01:13:03,000
Vaughn, próbálkozom
lezárni,

1356
01:13:03,084 --> 01:13:05,962
elvette Jack Parkmant
teljes számbavételre

1357
01:13:06,045 --> 01:13:07,630
két férfival rajta.

1358
01:13:07,714 --> 01:13:10,007
Baker egy táblával.

1359
01:13:10,091 --> 01:13:12,677
Vaughn lerázza magáról.

1360
01:13:12,761 --> 01:13:14,096
Fél
a gyorslabdájáról.

1361
01:13:14,388 --> 01:13:17,392
- Be van csesztve.
- El vagyunk tévedve, Vaughn.

1362
01:13:20,186 --> 01:13:22,981
Vaughnnak megvan az
most akarja.

1363
01:13:23,064 --> 01:13:23,982
Nyújtsa be!

1364
01:13:24,065 --> 01:13:25,859
És itt a pálya.

1365
01:13:25,942 --> 01:13:26,901
Parkman hinták

1366
01:13:26,985 --> 01:13:29,988
és porrá tör egyet
mély középmezőre.

1367
01:13:30,071 --> 01:13:32,824
Ez a bál viszlát
rá van írva mindenre,

1368
01:13:32,908 --> 01:13:35,119
és a White Sox
győzelem, 7-6.

1369
01:13:49,677 --> 01:13:51,137
Rendben, Big Jack!

1370
01:13:56,809 --> 01:13:57,769
Sztrájk!

1371
01:14:02,190 --> 01:14:03,107
Otthon!

1372
01:14:06,361 --> 01:14:07,111
Biztonságos!

1373
01:14:08,822 --> 01:14:09,740
Strike 3!

1374
01:14:09,823 --> 01:14:10,741
Sayonara.

1375
01:14:18,750 --> 01:14:21,461
Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon.
Csak egy dobás volt.

1376
01:14:21,586 --> 01:14:22,462
tudom,

1377
01:14:22,587 --> 01:14:24,589
de elgondolkodtatott.

1378
01:14:24,714 --> 01:14:27,467
Még a Playboynál is
már nem működik.

1379
01:14:27,593 --> 01:14:28,469
Ne aggódj.

1380
01:14:28,594 --> 01:14:30,471
Feljövünk
valamivel.

1381
01:14:30,596 --> 01:14:33,474
Most miért nem?
zuhanyozzon le magának?

1382
01:14:39,438 --> 01:14:40,314
Ahh.

1383
01:15:03,005 --> 01:15:04,632
Szia Skip.

1384
01:15:04,758 --> 01:15:05,676
Van egy perced?

1385
01:15:05,759 --> 01:15:06,927
Persze. Gyere be.

1386
01:15:08,637 --> 01:15:09,513
mi újság?

1387
01:15:11,473 --> 01:15:13,643
Tudod, Rick,
Lehet, hogy holnap használnom kell téged

1388
01:15:13,727 --> 01:15:15,061
a késői játékrészben.

1389
01:15:15,186 --> 01:15:17,647
A bevezető személyzet
eléggé túlhajszolt.

1390
01:15:17,731 --> 01:15:18,898
Igen. Így?

1391
01:15:19,023 --> 01:15:20,066
kész leszek.

1392
01:15:20,191 --> 01:15:21,776
Kész, mi?

1393
01:15:21,860 --> 01:15:25,488
Futásra és elrejtőzésre készen
ha a játék a vonalon?

1394
01:15:25,614 --> 01:15:27,658
Nem értem, Jake.

1395
01:15:27,742 --> 01:15:29,368
mi a bajod?

1396
01:15:29,493 --> 01:15:30,703
Te vagy a probléma.

1397
01:15:30,828 --> 01:15:33,831
Régen az voltál
ennek a csapatnak a legkeményebb fickója.

1398
01:15:33,914 --> 01:15:35,541
Most te próbálkozol
kitámasztani magát

1399
01:15:35,666 --> 01:15:38,669
a megfelelő nővel
vagy zsugorodik.

1400
01:15:38,794 --> 01:15:40,421
Te akarsz lenni
egy főbajnoki dobó?

1401
01:15:40,504 --> 01:15:41,840
Meg kell találnod
valamit magadban

1402
01:15:41,924 --> 01:15:43,718
az a tiéd
és senki másé.

1403
01:15:43,843 --> 01:15:46,929
Egyszer volt ilyen, Rick.

1404
01:15:47,013 --> 01:15:48,389
Ha te lennél,

1405
01:15:48,514 --> 01:15:50,850
Az éjszaka hátralévő részét tölteném
próbálja megtalálni.

1406
01:15:50,892 --> 01:15:54,103
Enélkül nem vagy jó
nekem vagy a csapatnak.

1407
01:16:02,529 --> 01:16:04,365
Micsoda seggfej.

1408
01:16:07,951 --> 01:16:09,871
Milyen csodálatos seggfej.

1409
01:16:14,084 --> 01:16:16,586
gondoltam
ő volt a barátom.

1410
01:16:18,505 --> 01:16:19,714
Miért mindenki
annyira megfenyegetve

1411
01:16:19,799 --> 01:16:20,966
azzal, hogy javítom magam?

1412
01:16:34,814 --> 01:16:36,440
Micsoda seggfej.

1413
01:16:38,068 --> 01:16:39,946
Hé, jól nézel ki, Lou.

1414
01:16:40,071 --> 01:16:41,823
Felejts el engem.
jól vagyok.

1415
01:16:41,948 --> 01:16:43,658
Muszáj
beszélj a csapattal, Jake.

1416
01:16:43,783 --> 01:16:48,579
Adj nekik a pokolba. Tudasd velük, hogy ők
túl jó ahhoz, hogy felboruljon és holtan játsszon.

1417
01:16:48,663 --> 01:16:54,127
Megteszem, Skip. És hé,
ezt megnyerjük neked.

1418
01:16:55,169 --> 01:16:57,380
Szia Taylor!

1419
01:16:57,464 --> 01:16:59,133
Ígérd meg egy dolgot.

1420
01:16:59,383 --> 01:17:01,802
- Persze. Mi?
- Amikor beszélsz a csapattal

1421
01:17:01,885 --> 01:17:03,804
ne add őket
egyikük kukorica

1422
01:17:03,887 --> 01:17:05,681
– Nyerjünk egyet Lou-nak!
beszédeket.

1423
01:17:05,764 --> 01:17:07,434
Ezt nem bírtam ki.

1424
01:17:07,559 --> 01:17:10,895
Igen. Ígéret.

1425
01:17:10,979 --> 01:17:13,148
Adj nekik pokolba ma este,
Schoupie.

1426
01:17:13,440 --> 01:17:14,774
Nézd ott élve, Pedro.

1427
01:17:14,816 --> 01:17:17,777
Rube, próbáld ki ezt a katalógust.

1428
01:17:17,820 --> 01:17:19,447
Szerintem fogsz
mint az írás.

1429
01:17:19,572 --> 01:17:22,158
Köszönöm.

1430
01:17:22,408 --> 01:17:23,868
"Frederické
Hollywoodból?"

1431
01:17:26,912 --> 01:17:29,457
Jól van, mindenki,
figyelj.

1432
01:17:32,543 --> 01:17:36,339
Nem akartam
ezt elmondani, de...

1433
01:17:36,424 --> 01:17:38,134
Lou alámerül
a kést holnap.

1434
01:17:38,384 --> 01:17:40,344
Igen.

1435
01:17:41,429 --> 01:17:43,389
Nem áll olyan jól.

1436
01:17:43,473 --> 01:17:47,018
Az orvos elmondta
lehet, hogy egyáltalán nem sikerül neki.

1437
01:17:49,020 --> 01:17:52,482
Ami azt illeti,
jó esély van rá

1438
01:17:52,566 --> 01:17:56,862
hogy ez a ma esti játék lehet
utolsó élménye ezen a földön.

1439
01:17:59,031 --> 01:18:00,866
Nehezen tudott beszélni.

1440
01:18:00,991 --> 01:18:02,701
De ezt mondta...

1441
01:18:06,581 --> 01:18:09,542
nyerd meg ezt nekem.

1442
01:18:09,667 --> 01:18:12,670
én is megtehetném
most egy kis ízelítő a mennyországból

1443
01:18:12,755 --> 01:18:14,840
minden esetre
Nem tartok oda.

1444
01:18:21,180 --> 01:18:25,434
Pokol! Amikor egy férfié
a fények mindjárt kialszanak

1445
01:18:25,559 --> 01:18:28,938
a kövér hölgy nem tud énekelni
ha még nincs vége!

1446
01:18:35,780 --> 01:18:36,989
Gyerünk!

1447
01:18:37,073 --> 01:18:38,783
Menjünk.

1448
01:18:49,128 --> 01:18:51,422
Jól vagy, Pedro?

1449
01:18:53,632 --> 01:18:54,925
Ez gyönyörű volt, haver.

1450
01:18:56,719 --> 01:19:00,806
Ráébredtem, hogy vannak
fontosabb dolgok, mint a baseball.

1451
01:19:02,142 --> 01:19:05,770
Szeretlek, ember.

1452
01:19:12,695 --> 01:19:14,447
Ó, nem.

1453
01:19:27,836 --> 01:19:29,379
Hogy vagy, mindenki?

1454
01:19:29,463 --> 01:19:32,467
Harry Doyle üdvözöl mindenkit
fanatikus tollfejűek

1455
01:19:32,592 --> 01:19:34,761
az Amerikai Ligába
bajnoki sorozat,

1456
01:19:34,802 --> 01:19:37,722
ahol ma este a visszatérő gyerekek
a Cuyahoga

1457
01:19:37,805 --> 01:19:40,641
megkezdik a küldetést
hogy megszerezze a World Series helyezést

1458
01:19:40,767 --> 01:19:43,853
először
1954 óta.

1459
01:19:43,978 --> 01:19:47,857
Azok, hogy elrontsák a szórakozást
Sápadt Hosers a szeles városból,

1460
01:19:47,983 --> 01:19:50,986
aki a Törzs által csikorgott
egy éve a rájátszásban

1461
01:19:51,111 --> 01:19:53,614
és ismét szerencséje volt
a világbajnokságban.

1462
01:19:53,697 --> 01:19:57,034
Mit mondhatsz még
ezekről a White Soxokról, kivéve...

1463
01:19:57,159 --> 01:20:00,789
legalábbis
nem Kanadából származnak.

1464
01:20:00,914 --> 01:20:04,167
Ma este után megyünk
a World Series.

1465
01:20:04,460 --> 01:20:06,837
Igen, Chicagóban.

1466
01:20:06,921 --> 01:20:09,757
Schoup kész
most a nyitó pályára.

1467
01:20:09,840 --> 01:20:11,008
Szelek és tüzek a Termini felé.

1468
01:20:11,133 --> 01:20:12,718
Meglendült és eltévedt,

1469
01:20:12,843 --> 01:20:13,969
és folyamatban vagyunk.

1470
01:20:18,724 --> 01:20:19,642
Ó, nem.

1471
01:20:26,608 --> 01:20:28,653
Baker eldobta a labdát
a harmadikra.

1472
01:20:28,736 --> 01:20:31,739
Azt hiszem, érezte Wilcoxot
nem szerzett elegendő belső gyakorlatot.

1473
01:20:33,491 --> 01:20:34,575
Mindegy...

1474
01:20:34,659 --> 01:20:37,537
A Schoup ismét készen áll.
Szél, és a Terminihez ér.

1475
01:20:37,620 --> 01:20:40,790
Magas, és a gróf
páros 1-nél és 1-nél.

1476
01:20:44,586 --> 01:20:48,382
Fiam, dobd el azt a labdát
újra odalent, senki nélkül,

1477
01:20:48,465 --> 01:20:50,676
te csinálsz engem
nagyon boldogtalan.

1478
01:20:54,596 --> 01:20:55,681
"A tulipán csipke melltartó

1479
01:20:55,723 --> 01:20:57,809
felborzolt aládrótozott csészéi vannak,

1480
01:20:57,892 --> 01:20:59,811
görbültebbé hozva téged,

1481
01:20:59,895 --> 01:21:02,398
az esti csupasz nyakkivágáshoz. "

1482
01:21:02,440 --> 01:21:03,399
Hú!

1483
01:21:03,482 --> 01:21:04,817
Igen!

1484
01:21:04,900 --> 01:21:08,863
Szóval Baker végre kap egyet
vissza a kancsóhoz.

1485
01:21:08,946 --> 01:21:11,115
"Hozzáillő horgolt bugyi
is rendelkezésre állnak. "

1486
01:21:14,618 --> 01:21:15,703
Az 1. alja,

1487
01:21:15,786 --> 01:21:18,664
2 le, Dowling gólt szerzett
pozíció a második.

1488
01:21:18,749 --> 01:21:21,543
Bucek készen áll,
tüzet Cerranóra.

1489
01:21:21,626 --> 01:21:23,086
Felpattant és felpattant,

1490
01:21:23,211 --> 01:21:25,005
és ez megteszi.

1491
01:21:25,089 --> 01:21:27,967
A 3. alja,
még mindig semmi-semmi.

1492
01:21:28,092 --> 01:21:31,721
Tanaka a tányérnál
ahogy Baker elvezet a másodiktól.

1493
01:21:31,763 --> 01:21:34,098
Bucek a szakaszon,
szállít.

1494
01:21:34,223 --> 01:21:35,099
Tanaka hintázik

1495
01:21:35,224 --> 01:21:37,393
és alaptalálat sorakozik
a bal mezőre.

1496
01:21:37,478 --> 01:21:40,856
Baker a harmadik körül.
Hazaintenek neki.

1497
01:21:40,939 --> 01:21:41,982
Szállj le!

1498
01:21:42,107 --> 01:21:42,983
Baker merül!

1499
01:21:43,108 --> 01:21:43,984
Ó, lőj.

1500
01:21:44,109 --> 01:21:45,819
Ő szerez gólt!

1501
01:21:45,944 --> 01:21:47,696
És az indiánok vezetnek

1502
01:21:47,780 --> 01:21:48,697
1 a semmibe.

1503
01:21:52,659 --> 01:21:53,577
Ó, fogd be!

1504
01:21:53,660 --> 01:21:55,121
Csak egy futás.

1505
01:22:01,545 --> 01:22:02,463
4. teteje.

1506
01:22:02,546 --> 01:22:04,465
Parkman vezet
távol az elsőtől,

1507
01:22:04,548 --> 01:22:05,466
Beck a másodiktól.

1508
01:22:07,134 --> 01:22:09,762
Schoup jön a szakaszon.

1509
01:22:09,845 --> 01:22:11,430
Shaw-nak szállítja.

1510
01:22:11,555 --> 01:22:14,016
Van egy hinta és egy hajtómű
a jobb mély mezőre.

1511
01:22:14,142 --> 01:22:15,894
A kerítésen kívül van.

1512
01:22:15,977 --> 01:22:17,479
Cerrano fel vele.

1513
01:22:17,562 --> 01:22:18,605
Beck gólt szerez.

1514
01:22:18,730 --> 01:22:20,524
Itt jön Parkman
harmadik környékén.

1515
01:22:20,649 --> 01:22:22,985
A relé Millertől.

1516
01:22:23,111 --> 01:22:25,655
Parkmant eltalálták.

1517
01:22:30,410 --> 01:22:32,078
Kiszabadul a labda,

1518
01:22:32,161 --> 01:22:36,499
és a White Sox
vezet, 2-1.

1519
01:22:36,625 --> 01:22:39,628
Üdvözöljük
a nagy ligák, szénamag.

1520
01:22:39,753 --> 01:22:42,506
Ne állj a sínekre
amikor átjön a vonat.

1521
01:22:49,012 --> 01:22:51,474
4-es alja.
Cerrano hinták

1522
01:22:51,559 --> 01:22:54,478
és újra lecsap.

1523
01:22:54,562 --> 01:22:55,604
Ez egy jó pálya.

1524
01:22:55,688 --> 01:22:56,647
Az 5. tetején,

1525
01:22:56,689 --> 01:22:58,441
Sox megint fenyegetőzik itt.

1526
01:22:58,524 --> 01:22:59,442
Az alapok feltöltve,

1527
01:22:59,525 --> 01:23:02,153
2 out, 3 és 2 Dawsonon.

1528
01:23:02,194 --> 01:23:03,863
Schoupnak sztrájkot kell dobnia.

1529
01:23:03,988 --> 01:23:07,158
A futók mozogni fognak
a pályán.

1530
01:23:07,408 --> 01:23:08,659
Itt van.

1531
01:23:08,743 --> 01:23:11,370
Dawson pedig a mély közepébe hajt egyet.
Ez baj.

1532
01:23:11,496 --> 01:23:13,498
Visszafelé a fal felé.

1533
01:23:13,623 --> 01:23:14,791
Hayes versenyzés.

1534
01:23:14,875 --> 01:23:16,418
Még mindig megy.

1535
01:23:16,543 --> 01:23:17,878
Megvan!

1536
01:23:18,003 --> 01:23:19,087
Ezúttal nem!

1537
01:23:22,550 --> 01:23:25,386
És az indiánok
kerüld ki a 3 futásos golyót.

1538
01:23:25,511 --> 01:23:27,513
Micsoda fogás Hayestől.

1539
01:23:27,597 --> 01:23:29,515
2 le, az 5. alja,

1540
01:23:29,600 --> 01:23:30,934
2 és 1 Hayesnél,

1541
01:23:31,059 --> 01:23:32,978
próbálja felvenni
Miller a harmadikból.

1542
01:23:33,061 --> 01:23:35,022
Szia Black Hammer!

1543
01:23:35,147 --> 01:23:36,815
olvassa el néhány véleményét.

1544
01:23:36,899 --> 01:23:40,736
Az egyik srác azt mondta, Willie Mays Hayes
nem játszhatta halott.

1545
01:23:40,778 --> 01:23:42,738
Bucek, a nagy Chicago
balkezes,

1546
01:23:42,780 --> 01:23:44,114
szelek, tüzek...

1547
01:23:44,239 --> 01:23:47,117
Magas. 3. labda Hayesnek.

1548
01:23:49,413 --> 01:23:51,957
Azt is mondta
a mutatványok viccek voltak.

1549
01:23:52,083 --> 01:23:53,417
Te csinálod a saját mutatványaidat,

1550
01:23:53,501 --> 01:23:55,503
vagy féltél
megsérülni?

1551
01:23:55,586 --> 01:23:57,797
Ha kap
gólszerzési lehetőség,

1552
01:23:57,922 --> 01:23:59,673
meglátjuk ki fél.

1553
01:24:02,051 --> 01:24:03,552
Nem áll szándékomban csúszni.

1554
01:24:03,636 --> 01:24:04,804
Te nem?

1555
01:24:04,929 --> 01:24:06,847
Jobban jársz, kisember.

1556
01:24:06,932 --> 01:24:07,849
Csak mert lebombázták a filmedet

1557
01:24:07,933 --> 01:24:09,851
nem azt jelenti, hogy van
hogy öngyilkos legyen.

1558
01:24:09,935 --> 01:24:13,021
Hayes vár
a 3-0 szállítás.

1559
01:24:13,105 --> 01:24:14,106
Alacsony. 4. labda.

1560
01:24:14,231 --> 01:24:15,857
Hamarosan itthon leszek,
édesem.

1561
01:24:15,941 --> 01:24:17,735
Várni fogok,
kedvesem.

1562
01:24:17,777 --> 01:24:20,988
Szóval Bucekwalks Hayes,
futók elhelyezése a sarkokban

1563
01:24:21,114 --> 01:24:22,740
ahogy Baker jön
a tányérhoz

1564
01:24:22,824 --> 01:24:25,159
az indiánokkal
még mindig 2-1.

1565
01:24:25,452 --> 01:24:28,914
Valószínűleg valami kis bárány odahaza
hiányzol, mi, Rube?

1566
01:24:29,039 --> 01:24:30,499
A futók
veszik a vezetésüket.

1567
01:24:30,624 --> 01:24:33,794
Bucek ellenőrzi,
jön a tányérhoz,

1568
01:24:33,919 --> 01:24:36,422
Baker hintázik
és egy meghajtót sorakozik

1569
01:24:36,505 --> 01:24:37,548
a bal mezősarokhoz.

1570
01:24:37,631 --> 01:24:38,966
Le van a falról.

1571
01:24:39,049 --> 01:24:41,844
Belmonti fel vele.
Miller gólt szerez.

1572
01:24:41,927 --> 01:24:43,679
Hayes a harmadik körül repül.

1573
01:24:43,805 --> 01:24:45,140
Itt jön a dobás.

1574
01:24:45,223 --> 01:24:47,435
Gyerünk! Aah!

1575
01:24:47,518 --> 01:24:49,812
Szívó!

1576
01:24:53,232 --> 01:24:55,609
Hayes gólja!

1577
01:24:55,651 --> 01:24:57,987
És az indiánok
vezet 3-2.

1578
01:25:02,492 --> 01:25:04,578
megmondtam
Nem akartam csúszni.

1579
01:25:04,661 --> 01:25:06,455
Hosszú út áll előtted
menni, Peckerhead.

1580
01:25:06,538 --> 01:25:09,458
Ő Mr. Peckerhead
neked, haver. Ah!

1581
01:25:09,541 --> 01:25:10,459
Igen kicsim.

1582
01:25:13,795 --> 01:25:17,467
Aha! Most kezdjük
gurulni, fiúk!

1583
01:25:17,550 --> 01:25:18,509
jól vagy?

1584
01:25:18,593 --> 01:25:22,180
Ó, igen.
Imádom ezeket a brit dolgokat.

1585
01:25:22,431 --> 01:25:25,601
Spenser-Ewell tábornok beteg volt
Richard nagybátyjáétól.

1586
01:25:25,684 --> 01:25:27,603
Arthur és én vacsoráztunk...

1587
01:25:27,686 --> 01:25:29,897
7-i T op,
3-2 indián.

1588
01:25:30,022 --> 01:25:31,899
A White Soxnak vannak futói
a sarkoknál.

1589
01:25:32,024 --> 01:25:34,777
Schoup 2 és 1
Parkmannak.

1590
01:25:34,860 --> 01:25:36,862
Parkman csinálja
a kis csillámát.

1591
01:25:36,987 --> 01:25:39,615
Ez teszi a nőket
itt Clevelandben hány.

1592
01:25:39,699 --> 01:25:40,825
Még egy, Schoup!

1593
01:25:42,869 --> 01:25:43,996
A Schoup szállít...

1594
01:25:44,121 --> 01:25:46,749
Parkman hinták
és hosszú utat kalapál

1595
01:25:46,874 --> 01:25:48,209
a mély bal középmezőbe.

1596
01:25:48,417 --> 01:25:51,879
Visszamegy Hayes.
Elment.

1597
01:25:52,004 --> 01:25:53,172
Átkozott.

1598
01:25:56,008 --> 01:25:58,803
Igen! Igen!
Parkman, te ménes!

1599
01:25:58,887 --> 01:26:02,891
Parkman felteszi a Soxot
vissza a tetejére, 5-3.

1600
01:26:09,022 --> 01:26:10,690
Te szemét tróger!
Leül!

1601
01:26:13,528 --> 01:26:16,489
Látod? megmondtam.

1602
01:26:16,572 --> 01:26:19,659
Hozd ki a ponyvát.
Fedje le a mezőt.

1603
01:26:19,743 --> 01:26:21,620
Ezt nem tudom tovább nézni.

1604
01:26:21,745 --> 01:26:23,622
vége.

1605
01:26:23,747 --> 01:26:26,583
Kapcsold le a lámpákat.
Hozd be a buldózereket.

1606
01:26:26,708 --> 01:26:29,586
Fordítsa meg ezt a helyet
egy parkolóba.

1607
01:26:32,798 --> 01:26:34,591
Hogy az övé
idős anyuka...

1608
01:26:34,716 --> 01:26:36,802
Ez tragikus dolog.

1609
01:26:36,928 --> 01:26:38,763
8. alja, 2 lefelé,

1610
01:26:38,847 --> 01:26:39,806
Campbell először.

1611
01:26:39,889 --> 01:26:41,600
Az indiánok 2-vel lemaradva,

1612
01:26:41,725 --> 01:26:45,104
az utolsóig
négy out.

1613
01:26:45,187 --> 01:26:47,440
Taylornak el kell jutnia
történt itt valami,

1614
01:26:47,565 --> 01:26:51,026
vagy övé lesz az alja
rendjének 9. sz.

1615
01:26:58,869 --> 01:26:59,786
Dorn.

1616
01:27:01,997 --> 01:27:03,039
Igen?

1617
01:27:03,123 --> 01:27:05,000
Ez a srác nem használta
bevinni téged?

1618
01:27:05,125 --> 01:27:06,001
Igen.

1619
01:27:06,126 --> 01:27:08,420
Szerezz egy ütőt
és lépj be az egyikbe.

1620
01:27:08,503 --> 01:27:09,464
Mi?

1621
01:27:09,505 --> 01:27:11,466
Hadd üsse meg
a labdával.

1622
01:27:11,591 --> 01:27:13,384
megőrültél?

1623
01:27:13,469 --> 01:27:15,095
Ez az egyetlen módja
fogsz játszani.

1624
01:27:15,220 --> 01:27:17,139
Roger, vegyél egyet a csapatnak.

1625
01:27:22,603 --> 01:27:23,479
Nem az én denevérem.

1626
01:27:23,604 --> 01:27:24,480
Menj be oda.

1627
01:27:24,605 --> 01:27:27,024
- Menjünk, Roger.
- Atta fiú.

1628
01:27:27,149 --> 01:27:30,527
Taylor pedig felküld...
Roger Dorn?

1629
01:27:30,611 --> 01:27:32,946
Dorn 0 a században
ezzel a sráccal szemben,

1630
01:27:33,031 --> 01:27:35,533
de több is van
rossz tippeket.

1631
01:27:37,869 --> 01:27:41,540
Szóval Dorn centikkel beljebb
és készül szembeszállni Bucekkel.

1632
01:27:43,667 --> 01:27:45,169
Itt a pálya.

1633
01:27:45,461 --> 01:27:46,545
Ó, istenem!

1634
01:27:46,670 --> 01:27:49,090
Ó! Dornt pedig eltalálták
közvetlenül hátul.

1635
01:27:49,173 --> 01:27:52,093
És az indiánok
tarts egy kis szünetet.

1636
01:27:52,177 --> 01:27:54,096
Lesznek futóik
elsőben és másodikban

1637
01:27:54,179 --> 01:27:56,681
Dorn képviseletében
a kötözési futás.

1638
01:27:56,807 --> 01:27:58,141
Csipet futó.

1639
01:27:58,225 --> 01:27:59,559
Nem!

1640
01:28:01,895 --> 01:28:02,854
jól vagy?

1641
01:28:02,938 --> 01:28:04,773
Istenem, ez fáj.

1642
01:28:04,856 --> 01:28:07,485
Markley, gyere be
és fuss Dornért.

1643
01:28:10,030 --> 01:28:10,948
Aha.

1644
01:28:17,121 --> 01:28:18,705
Dorn!

1645
01:28:18,831 --> 01:28:20,958
Tehát Dorn megszerzi az elsőt
a szezon slágere,

1646
01:28:21,041 --> 01:28:23,836
bár nem látszik
mintha távozni készülne.

1647
01:28:23,919 --> 01:28:25,129
Dorn!

1648
01:28:25,212 --> 01:28:27,172
Lehet, hogy Taylornak kell
hívd ki a zsarukat.

1649
01:28:27,214 --> 01:28:28,841
Dorn!

1650
01:28:28,967 --> 01:28:30,468
Ohh.

1651
01:28:34,931 --> 01:28:36,725
Szép játék.

1652
01:28:36,809 --> 01:28:39,019
Nos, Dorn végre elmegy
felhelyezése után

1653
01:28:39,103 --> 01:28:41,564
egy nagyon lenyűgöző
nyújtás kiállítása.

1654
01:28:41,730 --> 01:28:43,983
És ez felhozza
a lehetséges továbblépés

1655
01:28:44,066 --> 01:28:46,652
a személyben
Pedro Cerrano.

1656
01:28:46,736 --> 01:28:50,449
Pedro elhagyott egy kis falut
az alaputakon ma este.

1657
01:28:50,532 --> 01:28:52,826
Parkman, barátom,
hogy vagy?

1658
01:28:52,909 --> 01:28:55,537
Nézd az eredménytáblát, Buddha.
jól vagyok.

1659
01:28:57,539 --> 01:29:00,917
Pedro! Pedro!

1660
01:29:02,586 --> 01:29:04,755
Bucek az övnél van.

1661
01:29:04,881 --> 01:29:06,007
Szállítja...

1662
01:29:06,091 --> 01:29:07,676
meglendült és eltévedt.

1663
01:29:07,759 --> 01:29:08,677
Óóó.

1664
01:29:08,760 --> 01:29:10,679
És Cerrano
sztrájkot tart.

1665
01:29:12,556 --> 01:29:14,141
Ez a fickó nem
vacakolni.

1666
01:29:14,266 --> 01:29:16,602
Ő megy
közvetlenül Pedro után.

1667
01:29:16,685 --> 01:29:18,896
A nyújtástól.
Készen áll.

1668
01:29:20,564 --> 01:29:21,732
Tüzek...

1669
01:29:21,815 --> 01:29:22,900
Sztrájk.

1670
01:29:22,983 --> 01:29:24,568
Ennek volt némi gyorsasága.

1671
01:29:24,694 --> 01:29:26,446
Tehát két egyenes fűtőtest,

1672
01:29:26,529 --> 01:29:29,115
és Cerrano leszállt
utolsó ütéséig.

1673
01:29:32,035 --> 01:29:34,955
Ohh...

1674
01:29:39,585 --> 01:29:41,420
Ó, srácok.

1675
01:29:41,504 --> 01:29:43,464
Cerrano vissza a dobozba.

1676
01:29:43,590 --> 01:29:45,759
Az utolsó pálya, ember...

1677
01:29:45,842 --> 01:29:47,219
ez gyönyörű volt.

1678
01:29:53,850 --> 01:29:56,937
Buceknek megvan a jele
és készen áll,

1679
01:29:57,020 --> 01:29:59,022
itt a pálya
Cerranóba.

1680
01:29:59,147 --> 01:30:01,651
Lendül és vezet
egyet a mély bal középre.

1681
01:30:01,777 --> 01:30:03,445
Visszafelé! megy...

1682
01:30:03,529 --> 01:30:04,571
megy...

1683
01:30:04,655 --> 01:30:06,490
elment!

1684
01:30:06,573 --> 01:30:08,408
A felső fedélzetre!

1685
01:30:08,492 --> 01:30:09,910
Igen!

1686
01:30:09,993 --> 01:30:11,620
Bár nem olyan szép.

1687
01:30:11,745 --> 01:30:12,746
Heh heh heh.

1688
01:30:17,459 --> 01:30:18,627
Jó utat, Pedro!

1689
01:30:18,752 --> 01:30:21,171
Nagy koppanás, kicsim.
Nagy koppanás!

1690
01:30:21,464 --> 01:30:25,176
Az indiánok pedig 6-5-re vezetnek!

1691
01:30:34,728 --> 01:30:37,022
Ezt nézd
az eredményjelző most...

1692
01:30:37,148 --> 01:30:38,023
szöcske.

1693
01:30:41,778 --> 01:30:44,197
Ó, istenem.

1694
01:30:50,704 --> 01:30:51,663
Micsoda lövés!

1695
01:30:51,788 --> 01:30:52,956
Még három kiszállás,
megyünk a sorozathoz.

1696
01:30:53,039 --> 01:30:56,543
Szóval mi van?
9-ben lefújják.

1697
01:30:56,668 --> 01:30:57,544
Hé! Ó!

1698
01:31:00,924 --> 01:31:01,967
A 9-esben vagyunk.

1699
01:31:02,050 --> 01:31:04,428
2 le, 2 és 1 a Terminihez.

1700
01:31:04,511 --> 01:31:06,513
Megint az indiánok
egy odébb

1701
01:31:06,638 --> 01:31:08,974
az amerikai ligabajnokságból.

1702
01:31:09,057 --> 01:31:10,392
Itt a pálya.

1703
01:31:10,517 --> 01:31:11,894
3. labda.

1704
01:31:11,977 --> 01:31:14,855
És Schoup most van
csak egy pályára

1705
01:31:14,897 --> 01:31:16,857
az elhelyezéstől
az utat tovább.

1706
01:31:16,900 --> 01:31:18,526
Szeretned kell
ez a fajta izgalom,

1707
01:31:18,651 --> 01:31:20,695
nem igaz, Monte?

1708
01:31:20,779 --> 01:31:24,741
Elvetted a szavakat
egyenesen a számból.

1709
01:31:24,783 --> 01:31:26,743
Itt a pálya...

1710
01:31:26,785 --> 01:31:29,872
4. labda!
És a Soxnak kettő van a fedélzetén

1711
01:31:29,955 --> 01:31:30,998
Beck felbukkanásával,

1712
01:31:31,081 --> 01:31:33,000
akinek már van 2 futása
duplán ma este.

1713
01:31:33,083 --> 01:31:33,918
Gyerünk.

1714
01:31:34,961 --> 01:31:36,463
- Idő.
- Idő!

1715
01:31:39,508 --> 01:31:42,552
Neked nincs
senki sem hagyta el, Taylor!

1716
01:31:42,636 --> 01:31:44,596
Öreg vagy
Hubbard anya...

1717
01:31:44,679 --> 01:31:46,932
és csak Vaughné
a szekrényben!

1718
01:31:47,015 --> 01:31:48,725
Jó munkát.

1719
01:31:48,809 --> 01:31:49,726
Köszönöm.

1720
01:31:49,810 --> 01:31:50,852
Kiemelkedő játék,
Schoupie.

1721
01:31:50,936 --> 01:31:52,896
Harcoltál velük
egész úton.

1722
01:31:52,938 --> 01:31:55,148
Nem hiszem el, hogy sétáltam
az a Punch-and-Judy ütő.

1723
01:31:55,274 --> 01:31:57,444
Szerezzük őket neked.

1724
01:31:57,569 --> 01:31:58,445
Add ide Vaughnt.

1725
01:32:00,572 --> 01:32:01,740
Rick Vaughnra gondolsz?

1726
01:32:01,824 --> 01:32:03,784
Igen.

1727
01:32:03,826 --> 01:32:05,619
Beckhez száll,
nem Parkman.

1728
01:32:05,744 --> 01:32:08,038
Az igazat akarja!

1729
01:32:08,122 --> 01:32:10,124
Az aljas dolog!

1730
01:32:10,249 --> 01:32:13,877
A Fogd meg a torkod
And-Choke Thing!

1731
01:32:13,962 --> 01:32:15,588
Tömött, disznózsíros száj.

1732
01:32:15,672 --> 01:32:17,132
Ó, istenem!

1733
01:32:17,257 --> 01:32:18,133
Ó, istenem!

1734
01:32:23,972 --> 01:32:25,599
Ó, istenem.
Ő az.

1735
01:32:25,724 --> 01:32:26,642
Indítsa el, Jerry.

1736
01:32:41,741 --> 01:32:43,201
Ó, nem.

1737
01:32:43,493 --> 01:32:45,829
Már megint nem az az átkozott dal!

1738
01:32:49,625 --> 01:32:51,961
A rossz mag visszatért!

1739
01:32:52,044 --> 01:32:55,090
Ez egy vad dolog!

1740
01:32:55,174 --> 01:32:59,553
Aah!

1741
01:32:59,678 --> 01:33:01,138
Vad dolog

1742
01:33:03,515 --> 01:33:05,434
Te csinálod
énekel a szívem

1743
01:33:07,936 --> 01:33:09,897
Te csinálsz mindent

1744
01:33:10,023 --> 01:33:10,940
Groovy

1745
01:33:12,609 --> 01:33:14,903
Gyerünk, vad jószág

1746
01:33:14,986 --> 01:33:15,904
Hé, hé!

1747
01:33:15,987 --> 01:33:17,197
Igen!

1748
01:33:22,703 --> 01:33:24,914
Szép megjelenés.
Üdv újra, Vaughn.

1749
01:33:25,039 --> 01:33:26,457
Jó visszatérni.

1750
01:33:26,540 --> 01:33:30,503
RENDBEN. Nos, Beck kedveli őket
a külső felében,

1751
01:33:30,587 --> 01:33:31,546
szóval lekvár őt.

1752
01:33:31,588 --> 01:33:33,673
Parkmant akarom.

1753
01:33:33,757 --> 01:33:35,842
Parkman nincs fent.
Beck az ütő.

1754
01:33:35,926 --> 01:33:36,843
elsétálok vele.

1755
01:33:36,927 --> 01:33:39,471
És töltse fel az alapokat
Parkman számára?

1756
01:33:39,554 --> 01:33:41,890
Parkmant akarom.

1757
01:33:46,521 --> 01:33:47,814
Vad dolog

1758
01:33:50,441 --> 01:33:51,235
Te csinálod
énekel a szívem

1759
01:33:51,485 --> 01:33:54,196
Rendben.
Menj el érte, Rick.

1760
01:33:54,488 --> 01:33:56,657
Te csinálsz mindent

1761
01:33:56,740 --> 01:33:57,783
Groovy...

1762
01:33:57,908 --> 01:33:59,535
Hé, amikor nehéz
indulj,

1763
01:33:59,618 --> 01:34:00,744
kemény lesz a menet.

1764
01:34:19,097 --> 01:34:20,933
Rendben, Ricky, kicsim!

1765
01:34:21,058 --> 01:34:23,435
Ideje
egy komoly sajtot!

1766
01:34:23,520 --> 01:34:24,938
A Roquefort rakéta!

1767
01:34:25,063 --> 01:34:26,815
A Brie Bullet!

1768
01:34:26,940 --> 01:34:28,775
A parmezán pellet!

1769
01:34:37,951 --> 01:34:39,703
Tehát egy meglepetés mozdulattal

1770
01:34:39,870 --> 01:34:42,539
Vaughn itt pályára lép.

1771
01:34:42,874 --> 01:34:43,916
1. labda!

1772
01:34:44,125 --> 01:34:45,334
Becket fogják sétálni
hogy eljussak Parkmanbe.

1773
01:34:46,294 --> 01:34:48,964
Nyilvánvaló,
Taylor arra gondol,

1774
01:34:49,089 --> 01:34:51,758
Nem tudom mi a fene
gondolkodik.

1775
01:34:55,471 --> 01:34:56,638
Új hajvágás...

1776
01:34:56,889 --> 01:34:57,806
ugyanaz a halott kar.

1777
01:35:00,977 --> 01:35:02,644
És ott van a 4-es labda,

1778
01:35:02,645 --> 01:35:04,230
és Beck elsőre üget.

1779
01:35:06,191 --> 01:35:08,151
Szóval fel vannak töltve
Jack Parkman számára

1780
01:35:08,276 --> 01:35:11,237
aki éppen túl üti
.900 Vaughn ellen.

1781
01:35:11,404 --> 01:35:13,948
Parkman hazajutott
amikor utoljára szembenézett vele.

1782
01:35:14,073 --> 01:35:15,116
Most ütve,

1783
01:35:15,450 --> 01:35:17,118
15. szám,

1784
01:35:17,661 --> 01:35:20,122
Jack Parkman.

1785
01:35:37,641 --> 01:35:39,768
Te akartad őt,
megkaptad őt.

1786
01:35:39,852 --> 01:35:41,562
Rendben, Rick.
Legyünk csúnyák.

1787
01:35:43,231 --> 01:35:45,983
Vaughn néz
a jelért...

1788
01:35:46,109 --> 01:35:47,152
és megvan.

1789
01:35:52,032 --> 01:35:54,451
Belendült és kimaradt!
1. sztrájk!

1790
01:35:54,535 --> 01:35:56,453
Volt valamije
azon a babán!

1791
01:35:56,538 --> 01:35:57,539
Hú.

1792
01:35:59,207 --> 01:36:01,000
A fiú fel van pumpálva.

1793
01:36:01,084 --> 01:36:03,503
Úgy néz ki
Komolyodnom kell.

1794
01:36:03,586 --> 01:36:06,214
Vaughn vissza
a födémen.

1795
01:36:11,845 --> 01:36:14,723
Baker ad neki
a jel.

1796
01:36:14,849 --> 01:36:18,018
Vaughn készen áll,
és itt jön.

1797
01:36:18,103 --> 01:36:20,856
Fellendült és szabálytalankodott
a képernyőre.

1798
01:36:20,939 --> 01:36:23,733
Parkmant nem tévesztették meg
azon az egyen.

1799
01:36:23,859 --> 01:36:25,777
Ó, csak hiányzott neki.

1800
01:36:25,861 --> 01:36:27,487
Megvan az időzítésed.

1801
01:36:27,571 --> 01:36:29,906
De lefogadom, hogy nincs
elég szőr a seggeden

1802
01:36:29,990 --> 01:36:31,575
hogy dobjon nekem még egyet.

1803
01:36:31,700 --> 01:36:33,535
Itt van, Parkman.

1804
01:36:33,618 --> 01:36:36,496
Régi első számú,
A Terminátor.

1805
01:36:36,581 --> 01:36:39,584
Kapsz belőle egy darabot,
átnevezheted.

1806
01:36:48,093 --> 01:36:49,428
Fújd el ezt a dudort.

1807
01:36:49,553 --> 01:36:53,974
Maradj a füstnél.
Menj csak utána.

1808
01:36:54,100 --> 01:36:56,728
Parkman úr,
nagyszerű labdajátékos vagy,

1809
01:36:56,769 --> 01:36:57,979
és csak azt szeretném mondani

1810
01:36:58,104 --> 01:36:59,731
te állsz
a pályákon,

1811
01:36:59,814 --> 01:37:01,816
és a vonaté
átjön, seggfej.

1812
01:37:05,653 --> 01:37:08,448
Hozd ide, Ricky!

1813
01:37:08,615 --> 01:37:10,992
Tehát Vaughn 0-2
Parkmannak.

1814
01:37:33,309 --> 01:37:34,477
Belendült és kimaradt!

1815
01:37:34,602 --> 01:37:35,812
Igen!

1816
01:37:35,937 --> 01:37:38,606
És az indiánok nyernek!
Mindennek vége!

1817
01:37:38,731 --> 01:37:40,149
Az indiánok nyernek!

1818
01:37:42,277 --> 01:37:43,153
Hú!

1819
01:37:59,504 --> 01:38:01,798
el kell kapnom
ki ebből az üzletből!

1820
01:38:01,881 --> 01:38:03,007
Ó!

1821
01:38:03,132 --> 01:38:04,217
Az a fiú, Rick!

1822
01:38:04,509 --> 01:38:05,635
Tudtam, hogy képes vagy rá!

1823
01:38:05,760 --> 01:38:08,847
Mr. Brown, nyugodjon meg!

1824
01:38:08,973 --> 01:38:10,225
Imádom ezt a szart!

1825
01:38:10,517 --> 01:38:12,185
Lehet, hogy Angliába költözök!

1826
01:38:14,479 --> 01:38:15,814
Mondtam, hogy nyerünk!

1827
01:38:15,856 --> 01:38:18,483
Mondtam a tavaszi edzésen
nyernénk!

1828
01:38:18,608 --> 01:38:19,651
Jaj!

1829
01:38:19,734 --> 01:38:21,111
indiánok!

1830
01:38:21,194 --> 01:38:22,946
- Ó!
- Ó!

1831
01:38:23,029 --> 01:38:24,197
- Igen!
- Igen!

1832
01:38:24,489 --> 01:38:26,491
megyünk
most a World Series-be!

1833
01:38:26,617 --> 01:38:28,161
megyünk
a világbajnokságra!

1834
01:38:28,244 --> 01:38:31,831
Hú! Hú! Hú!

1835
01:38:31,914 --> 01:38:32,957
Igen!

1836
01:38:33,040 --> 01:38:34,208
Hú! Hú!

1837
01:38:34,500 --> 01:38:35,835
Igen!

1838
01:38:38,213 --> 01:38:39,131
Unh!

1839
01:38:39,214 --> 01:38:42,176
Isten nincs.

1840
01:38:42,259 --> 01:38:42,509
Igen!

1841
01:38:44,637 --> 01:38:46,931
Megcsináltuk!

1842
01:38:47,056 --> 01:38:48,224
Hé, mi újság?
Szia kicsim.

1843
01:38:48,516 --> 01:38:49,225
Igen!

1844
01:38:49,517 --> 01:38:50,226
Rendben van!

1845
01:38:50,518 --> 01:38:52,228
Köszönöm.

1846
01:38:52,520 --> 01:38:54,731
Olyan csodálatos voltál
odakint, Rick.

1847
01:38:54,856 --> 01:38:57,525
Az Általános Gabonafélék
itt vannak a képviselők.

1848
01:38:57,609 --> 01:38:59,611
Remek játék, Rick.
Szeretnénk felajánlani neked...

1849
01:38:59,736 --> 01:39:01,654
Sajnálom, srácok.
Rossz fickót találtál.

1850
01:39:01,738 --> 01:39:03,865
Biztos vagyok benne, hogy sikerül
nagyszerű gabonafélék,

1851
01:39:03,991 --> 01:39:05,534
de tetszik a hajam
ahogy van.

1852
01:39:05,659 --> 01:39:07,579
Nem reggelizek
amúgy is.

1853
01:39:07,662 --> 01:39:09,080
Rick, mit mondasz?

1854
01:39:10,832 --> 01:39:12,584
Nagyszerű lány vagy,
flanery,

1855
01:39:12,667 --> 01:39:14,127
túl jó nekem.

1856
01:39:14,252 --> 01:39:15,587
Túrázik.

1857
01:39:28,935 --> 01:39:30,561
Nikki, tarts ki.

1858
01:39:30,686 --> 01:39:34,023
Nikki, tudom, hogy bunkó voltam
másnap este,

1859
01:39:34,106 --> 01:39:36,026
de azt akarom
kárpótol rád.

1860
01:39:36,109 --> 01:39:38,237
Ne hagyd, hogy édesen beszéljen veled,
Miss R.

1861
01:39:38,487 --> 01:39:41,156
Vettem jegyeket a világbajnokságra
a gyerekeknek,

1862
01:39:41,282 --> 01:39:43,034
ásódobozok.

1863
01:39:43,117 --> 01:39:45,453
Vidd vissza.
megbocsátok neki.

1864
01:39:45,578 --> 01:39:46,746
Köszönöm.

1865
01:39:46,830 --> 01:39:49,791
Ezek a srácok igazán boldogok lesznek
a jegyekkel.

1866
01:39:51,960 --> 01:39:53,127
Gratulálok.

1867
01:39:53,253 --> 01:39:54,879
Várjon. Nikki.

1868
01:39:54,963 --> 01:39:56,923
Azt akarom, hogy jöjjön ki velem
és ünnepeljük.

1869
01:39:57,006 --> 01:39:58,633
egy órán keresztül,

1870
01:39:58,758 --> 01:39:59,759
egy év.

1871
01:39:59,844 --> 01:40:02,137
Bármi.
Csak gyere ki velem.

1872
01:40:06,601 --> 01:40:08,603
Rendben van.

1873
01:40:08,728 --> 01:40:10,647
mit mondasz
egy órával kezdjük?